ดรุณ
dà-runSignificados
1AdjetivoC1
joven (varón); juvenil
joven, especialmente referido a un niño o varón en su juventud; formal o literario.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dibujo o pintura (obra de arte)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1niño; chico2clasificador: คน (persona)3título formal tailandés para un niñoวัยwaiวัยwaiedad; etapa de la vidaดรุณdà-runดรุณdà-run1joven (varón); juvenil2joven; adolescente (varón)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lêncorrer por diversión; corretearอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; campo abierto
En esa pintura, hay un niño pequeño corriendo y jugando en un campo.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-weeได้dâiบรรยายถึงban-yaai tĕungความฝันkwaam fănและláeความหวังkwaam wăngของkŏngยุyúวwáกษัตริย์gà-sàtวัยwaiดรุณdà-runผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiอุดมการณ์ù-dom-gaan
El poeta describió los sueños y esperanzas del joven rey idealista.
ใบหน้าbai-nâaอันanผ่องใสpɔ̀ng-sǎiในnaiวัยwaiดรุณdà-runของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konที่tîiได้dâaiพบเจอpóp-jəəในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Su rostro brillante y juvenil de aquella época es recordado por todos los que lo conocieron.
แม้mɛ́ɛวัยwaiจะjàย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuปัจฉิมวัยbpàt-chǐm-waiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânยังคงyang-kongมีmiiหัวใจhǔua-jaiดรุณdà-runที่tîiไม่เคยmâi-kəəiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔอุปสรรคù-bpà-sàk
Aunque está entrando en la vejez, todavía posee un corazón joven que nunca se rinde ante los desafíos.
2SustantivoC1
joven; adolescente (varón)
un varón joven, especialmente un adolescente; formal o literario.
Ejemplos
ดรุณdà-runดรุณdà-run1joven (varón); juvenil2joven; adolescente (varón)ผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánesa personaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaa1expresión en los ojos; mirada2brillo; destello (en los ojos)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมุ่งมั่นmûng-mânมุ่งมั่นmûng-mân1estar decidido; perseverar2decidido; resueltoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ฉลาดเฉลียวchà-làat-chà-lǐiaoฉลาดเฉลียวchà-làat-chà-lǐiaomuy listo; astuto; inteligente
Ese joven tiene ojos decididos e inteligentes.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekเป็นbpenดรุณdà-runผู้pûuต้องdtɔ̂ngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangผจญภัยpà-jon-paiเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutตนเองdton-eeng
En esta obra literaria, el protagonista es un joven que debe emprender una aventura para ponerse a prueba.
เหล่าlàoดรุณdà-runแห่งhɛ̀ngตระกูลdtrà-guunขุนนางkǔn-naangได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnวิชาwí-chaaดาบdàapและlɛ́การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเยาว์วัยyao-wai
Los jóvenes de las familias nobles fueron entrenados en esgrima y gobierno desde una edad temprana.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaดรุณdà-runผู้pûuโชคร้ายchôok-ráaiได้dâaiล่วงรู้lûuang-rúuความลับkwaam-lápต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
La tragedia de la historia comienza cuando el desafortunado joven descubre el secreto prohibido del reino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดรุณ se dice ดะ-รุน?
dà-run
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |