ซัพไทย
sáp-taiSignificados
1SustantivoA2
subtítulos en tailandés
Subtítulos en idioma tailandés que se muestran en un video, película o transmisión.
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerซัพไทยsáp-taiซัพไทยsáp-tai1subtítulos en tailandés2subtitular en tailandés; añadir subtítulos en tailandés
Esta película tiene subtítulos en tailandés.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnดูซีรีส์duu-sii-rîiพร้อมprɔ́ɔmซัพไทยsáp-taiเลยləəiเข้าใจkâo-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Anoche vi una serie con subtítulos en tailandés, así que entendí más.
Pondré los subtítulos en tailandés para que mamá pueda ir leyendo.
ถ้าtâaเปิดbpə̀ətซัพไทยsáp-taiกับgàpเสียงsǐiangอังกฤษang-grìtพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเราraoจะjàจับjàpคำศัพท์kam-sàpได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Si ponemos los subtítulos en tailandés con el audio en inglés, podremos aprender vocabulario más fácilmente.
2VerboB1
subtitular en tailandés; añadir subtítulos en tailandés
Añadir subtítulos en tailandés a un video, película o transmisión.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesซัพไทยsáp-taiซัพไทยsáp-tai1subtítulos en tailandés2subtitular en tailandés; añadir subtítulos en tailandésคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaovideo de viaje; clip de viajeให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésอัปโหลดàp-lòotอัปโหลดàp-lòotsubir (archivos/datos)
Esta noche añadiré subtítulos en tailandés al clip de viaje y luego lo subiré.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimอาสาaa-sǎaกำลังgam-langซัพไทยsáp-taiสารคดีsǎa-rá-ká-diiตอนdtɔɔnใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนไทยkon-taiดูduuเข้าใจkâo-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El equipo de voluntarios está añadiendo subtítulos en tailandés al nuevo documental para que los tailandeses puedan entenderlo mejor.
เขาkǎoรับrápงานngaanซัพไทยสตรีมsáp-tai-sà-dtriimสดsòtของkɔ̌ɔngนักแคสต์nák-kɛ́ɛtต่างชาติdtàang-châatต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiทันtanก่อนgɔ̀ɔnรายการraai-gaanเริ่มrə̂əm
Aceptó un trabajo para añadir subtítulos en tailandés a la transmisión en vivo de un streamer extranjero y tiene que terminar antes de que comience.
ก่อนgɔ̀ɔnฉายchǎaiรอบพิเศษrɔ̂ɔp-pí-sèetผู้จัดpûu-jàtขอkɔ̌ɔซัพไทยsáp-taiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiใช้cháiศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́ให้hâiครบkrópเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəm
Antes de la proyección especial, los organizadores solicitan que todos los diálogos técnicos se subtitulen en tailandés para preservar el significado original.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sáp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ซัพไทยsáp-taiซัพไทยsáp-taisubtítulos en tailandéssubtítulos en tailandésPalabra