ไซ้
sáiSignificado
1VerboB2
acicalarse; frotarse cariñosamente; hozar
acicalarse las plumas; hozar o buscar comida con el hocico o el pico; frotarse cariñosamente con el hocico o la nariz
Ejemplos
นกแก้วnók-gɛ̂ɛoนกแก้วnók-gɛ̂ɛoloroกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasไซ้sáiไซ้sáiacicalarse; frotarse cariñosamente; hozarขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkser feliz; estar feliz
El loro se está acicalando las plumas alegremente.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกแมวlûuk-mɛɛoชอบchɔ̂ɔpมาmaaไซ้sáiที่tîiคอkɔɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเวลาที่wee-laa-tîiมันmanหิวhǐuหรือrʉ̌ʉอยากyàakอ้อนɔ̂ɔn
Al gatito le gusta frotar su nariz contra mi cuello cuando tiene hambre o quiere mimos.
ฝูงfǔungเป็ดbpètเดินdəənเตาะdtɔ̀แตะdtɛ̀ไปตามbpai-dtaamริมสระน้ำrim-sà-náamเพื่อpʉ̂ʉaไซ้sáiหาอาหารhǎa-aa-hǎanในnaiโคลนkloon
La bandada de patos caminaba contoneándose por la orilla del estanque para hurgar en el lodo en busca de comida.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการgaanไซ้sáiขนkǒnของkɔ̌ɔngนกnókไม่ได้mâi-dâaiทำtamไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaความสะอาดkwaam-sà-àatเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapขนkǒnเพื่อpʉ̂ʉaการบินgaan-binอีกด้วยìik-dûuai
El comportamiento de acicalamiento de las plumas en las aves no solo se realiza por limpieza, sino que también ayuda a organizar sus plumas para el vuelo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sái
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |