รถแน่น
rót-nɛ̂nSignificados
1SustantivoA2
tráfico pesado; congestionado
Una situación en la que hay muchos vehículos en la carretera, lo que hace que el tráfico sea lento o se detenga.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Los viernes por la tarde, el tráfico estará especialmente pesado.
Llegué tarde al trabajo porque el tráfico estaba pesado.
ถ้าtâaไม่mâiอยากเจอyàak-jəəรถแน่นrót-nɛ̂nควรkuuanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanก่อนgɔ̀ɔnเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo
Si no quieres encontrarte con tráfico pesado, deberías salir de casa antes de las 7 a. m.
2SustantivoA2
vehículo abarrotado
Un vehículo, como un autobús o un tren, que está lleno de gente.
Ejemplos
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รถแน่นrót-nɛ̂nรถแน่นrót-nɛ̂n1tráfico pesado; congestionado2vehículo abarrotadoจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)
Este autobús está tan lleno.
3 ejemplos másMostrar menos
Por la mañana, el tren elevado estaba tan lleno que apenas podía encontrar un lugar para estar de pie.
Prefiero esperar al siguiente porque este está demasiado lleno.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaรถrótจะjàแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเพราะprɔ́รีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chum
Aunque el autobús estaba lleno, tuve que subir porque tenía prisa por una reunión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ถ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)apretado; firme; seguroParte 2
รถแน่นrót-nɛ̂nรถแน่นrót-nɛ̂ntráfico pesado; congestionadotráfico pesado; congestionadoPalabra