ชิดซ้าย(chít sáai)
Significados
1VerboA2
mantenerse a la izquierda
Mantenerse en el lado izquierdo; apartarse a la izquierda, especialmente al conducir o caminar.
Ejemplos
คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótconductor (vehículo); chóferบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáai1mantenerse a la izquierda2alineado a la izquierdaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
El conductor dijo: "Manténgase a la izquierda".
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถพยาบาลrót pá-yaa-baanต้องdtôngรีบrêepขับรถkàp rótชิดซ้ายchít sáaiนะná
Si oyes la sirena de una ambulancia, debes orillar rápidamente tu coche hacia la izquierda.
กระเป๋ารถเมล์grà-bpăo rót mayตะโกนdtà-gohnบอกให้bòk hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanชิดซ้ายchít sáaiเพื่อpêuuaเปิดทางbpèrt taang
El cobrador del autobús gritó a los pasajeros que se movieran a la izquierda para dejar paso.
ป้ายหน้าbpâai nâaผมpŏmจะjàลงlongแล้วláeoครับkrápขอkŏrเดินไปdern bpaiรอrorชิดซ้ายchít sáaiก่อนนะgòn náครับkráp
Me bajo en la próxima parada, así que iré a esperar al lado izquierdo primero.
2AdjetivoB1
alineado a la izquierda
Alineado con el margen izquierdo, como en un texto o en el diseño de una página.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónจัดjàtจัดjàt1intenso; fuerte; extremo2proveer; suministrar; asignar3organizar; arreglar; prepararข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáai1mantenerse a la izquierda2alineado a la izquierdaด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Por favor, alinee el texto a la izquierda.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamรูปแบบrôop bàepมาตรฐานmâat-dtrà-tăanของkŏngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeทุกtúkย่อหน้าyâo nâaต้องdtôngจัดjàtชิดซ้ายchít sáai
Según el formato estándar de este informe, todos los párrafos deben estar alineados a la izquierda.
我不ชอบchôpให้hâiข้อความkôr kwaamอยู่yòoกึ่งกลางgèung glaangผมpŏmชอบchôpให้hâiจัดjàtชิดซ้ายchít sáaiมากกว่าmâak gwàaเพราะpráwมันmanอ่านง่ายàan ngâaiดีdee
No me gusta el texto centrado; lo prefiero alineado a la izquierda porque es fácil de leer.
นักออกแบบกราฟิกnák òk-bàep graa-fíkตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจัดjàtหัวเรื่องhŭua rêuuangให้hâiชิดซ้ายchít sáaiเพื่อpêuuaสร้างsâangจุดยึดjùt yéutสายตาsăai dtaaที่têeเด่นชัดdèn chátบนbonหน้าเว็บnâa wép
El diseñador gráfico decidió alinear el encabezado a la izquierda para crear un anclaje visual fuerte en la página web.
Desglose de la palabra
+
ชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáaimantenerse a la izquierda