จุ๊
júSignificados
1InterjecciónA2
shh; silencio
usado para pedir a alguien que guarde silencio
Ejemplos
จุ๊júจุ๊jú1shh; silencio2mentir; engañarๆ-อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang danghacer mucho ruido; ser ruidosoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Shh, no hagas ruidos fuertes.
3 ejemplos másMostrar menos
Shh, guarda silencio, el bebé está durmiendo.
แม่mâeส่งเสียงsòng sĭiangจุ๊júๆ-เพื่อpêuuaเตือนdteuuanไม่ให้mâi hâiฉันchănพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaแขกkàek
Mamá hizo un sonido de silencio para advertirme que no hablara de esto frente a los invitados.
2VerboB2
mentir; engañar
decir una mentira o engañar a alguien (originalmente dialecto del norte de Tailandia, pero ampliamente entendido coloquialmente)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจุ๊júจุ๊jú1shh; silencio2mentir; engañarกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoagotado; terminado
No me mientas, ya sé toda la verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpจุ๊júเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaตัวเองdtuua-eengรวยruuaiทั้งtángที่จริงแล้วtîi-jing-lɛ́ɛoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเงินngənเลยləəi
A él le gusta mentirle a sus amigos diciéndoles que es rico, aunque en realidad no tiene nada de dinero.
ระวังrá-wangโดนdoonแก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əโทรมาtoo-maaจุ๊júเอาaoเงินngənไปbpaiจนหมดjon-mòtบัญชีban-chiiนะná
Ten cuidado con los estafadores telefónicos que llaman para engañarte y llevarse todo el dinero de tu cuenta.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaจุ๊júประชาชนbprà-chaa-chonเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiหาเสียงhăa sĭiangที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
Ese político fue sorprendido mintiendo al público sobre promesas de campaña que en realidad no podían implementarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |