จุ๊(jú)

Significados

1InterjecciónA2

[!] shh; silencio

usado para pedir a alguien que guarde silencio

Ejemplos

จุ๊júจุ๊jú1[!] shh; silencio2mentir; engañarๆ-อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang danghacer mucho ruido; ser ruidosoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Shh, no hagas ruidos fuertes.
3 ejemplos más
จุ๊júๆ-เงียบngîiapหน่อยnòiน้องnóngกำลังgam-langนอนหลับnon làpอยู่yòo
Shh, guarda silencio, el bebé está durmiendo.
พ่อpôrทำtamปากbpàakจุ๊júๆ-ให้hâiพวกเราpûuak raoหยุดพูดyùt pôot
Papá hizo un sonido de silencio para que dejáramos de hablar.
แม่mâeส่งเสียงsòng sĭiangจุ๊júๆ-เพื่อpêuuaเตือนdteuuanไม่ให้mâi hâiฉันchănพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaแขกkàek
Mamá hizo un sonido de silencio para advertirme que no hablara de esto frente a los invitados.
2VerboB2

mentir; engañar

decir una mentira o engañar a alguien (originalmente dialecto del norte de Tailandia, pero ampliamente entendido coloquialmente)

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจุ๊júจุ๊jú1[!] shh; silencio2mentir; engañarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้rúuรู้rúu1darse cuenta; enterarse; descubrir2saber cómo; saber actuar apropiadamente3saber; ser consciente de4sentir; percibirความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadทั้งtángทั้งtáng1en total; completamente2todos3ambos4todo; enteroหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminado
No me mientas, ya sé toda la verdad.
3 ejemplos más
เขาkăoชอบchôpจุ๊júเพื่อนpêuuanว่าwâaตัวเองdtuua engรวยruuayทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewไม่ได้mâi dâaiมีmeeเงินngernเลยloie
A él le gusta mentirle a sus amigos diciéndoles que es rico, aunque en realidad no tiene nada de dinero.
ระวังrá-wangโดนdohnแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrโทรมาtoh maaจุ๊júเอาaoเงินngernไปbpaiจนหมดjon mòtบัญชีban-cheeนะná
Ten cuidado con los estafadores telefónicos que llaman para engañarte y llevarse todo el dinero de tu cuenta.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaจุ๊júประชาชนbprà-chaa-chonเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiหาเสียงhăa sĭiangที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
Ese político fue sorprendido mintiendo al público sobre promesas de campaña que en realidad no podían implementarse.