ฝืนใจ(fĕuun jai)
Significados
1VerboB1
obligarse; hacer en contra de la propia voluntad
obligarse a hacer algo a pesar de la reticencia o los sentimientos contrarios; actuar en contra de la voluntad
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaiobligarse; hacer en contra de la propia voluntadอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tarea
Aunque tenía sueño, se obligó a seguir leyendo hasta el final del capítulo.
Palabras relacionadas
Significado similar
จำยอมjam yomจำยอมjam yomaceptar de mala gana; ceder
aceptar de mala gana; ceder
ฝืนใจ๋fĕuun-jăiฝืนใจ๋fĕuun-jăi1forzarse a uno mismo; hacer a regañadientes2reprimir los sentimientos; contenerse
- forzarse a uno mismo; hacer a regañadientes
- reprimir los sentimientos; contenerse
แข็งใจkăeng jaiแข็งใจkăeng jaiobligarse a uno mismo; armarse de valor
obligarse a uno mismo; armarse de valor
จำใจjam jaiจำใจjam jai1hacer a regañadientes; verse obligado2a regañadientes; de mala gana; por obligación
- hacer a regañadientes; verse obligado
- a regañadientes; de mala gana; por obligación
ฝืนทนfĕun tonฝืนทนfĕun tonsoportar a regañadientes; tolerar de mala gana
soportar a regañadientes; tolerar de mala gana
Desglose de la palabra
+
ฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaiobligarse; hacer en contra de la propia voluntad