จงเป็นผู้ไม่ประมาท(jong bpen pôo mâi bprà-màat)
Significados
1SustantivoB1
ten cuidado; no seas imprudente
Consejo general: sé cuidadoso, prudente y no imprudente en tus acciones.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn[cruzar] la calleจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1sé diligente; no seas descuidado2ten cuidado; no seas imprudenteมองmongมองmong1ver; considerar2mirar3mirar; observarซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierdo (en el lado izquierdo)2de izquierda; izquierdista3hacia la izquierda; a la izquierda4izquierda (lado/dirección)มองmongมองmong1ver; considerar2mirar3mirar; observarขวาkwăaขวาkwăa1a la derecha; hacia la derecha2la derecha; lado derecho3derecha (dirección/lado)ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primero
Al cruzar la calle, ten cuidado y no seas imprudente; mira a la izquierda y a la derecha primero.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàดูdooง่ายngâaiแต่dtàeหัวหน้าhŭua nâaก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatเพราะpráwอาจàatมีปัญหาmee bpan-hăaซ่อนอยู่sôn yòo
Aunque la tarea parece fácil, el jefe advirtió: "Ten cuidado y no seas imprudente", porque podría haber problemas ocultos.
คุณkunพ่อสอนpôr sŏnเสมอsà-mĕrว่าwâaในnaiการลงทุนgaan long tunจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatและláeอย่าyàaเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâai
Mi padre siempre enseñó que, al invertir, uno debe ser prudente y no imprudente, y nunca confiar en la gente con demasiada facilidad.
ในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanที่têeมีผลกระทบmee pŏn grà-tópต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuamจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuหลักการlàk gaanที่têeผู้นำpôo namทุกคนtúk konพึงpeungยึดถือyéut tĕu
Al tomar decisiones importantes que afectan al público, 'ser prudente y no imprudente' es un principio que todo líder debería defender.
2SustantivoC1
sé diligente; no seas descuidado
Exhortación budista: sé vigilante y diligente; mantén la atención plena (a menudo vinculado a la última enseñanza de Buda).
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanvenerable maestro (monje budista)ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuanrecordar/advertir de nuevoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1empatar2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4siempre; invariablementeว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1sé diligente; no seas descuidado2ten cuidado; no seas imprudenteในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìpráctica de atención plena
El monje instructor siempre nos recuerda: sean vigilantes y diligentes en el desarrollo de la atención plena.
3 ejemplos másMostrar menos
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonที่ดีtêe deeพึงpeungน้อมนำnóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาใช้maa cháiในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítประจำวันbprà-jam wan
Un buen budista debería tomar la enseñanza de 'mantener la diligencia' y aplicarla a su vida diaria.
โอวาทoh-wâatข้อkôสุดท้ายsùt táaiที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuการgaanกำชับgam-chápให้hâiพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอยู่yòoบนbonหนทางhŏn taangแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaไม่mâiหลงมัวเมาlŏng muua mao
La amonestación final, 'sean vigilantes y diligentes', es un mandato para que los budistas vivan en el camino de la sabiduría y la atención plena, no en el engaño.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrจนjonเป็นbpenนิสัยní-săi
Alcanzar el Noble Camino Óctuple requiere aplicar consistentemente la exhortación de 'mantener la diligencia' en la práctica propia hasta que se convierta en una segunda naturaleza.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
+
จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatten cuidado; no seas imprudente