จงเป็นผู้ไม่ประมาท(jong bpen pôo mâi bprà-màat)
Significados
1SustantivoB1
ten cuidado; no seas imprudente
Consejo general: sé cuidadoso, prudente y no imprudente en tus acciones.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn[cruzar] la calleจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1sé diligente; no seas descuidado2ten cuidado; no seas imprudenteมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarขวาkwăaขวาkwăa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3girar a la derecha; ir a la derechaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Al cruzar la calle, ten cuidado y no seas imprudente; mira a la izquierda y a la derecha primero.
2SustantivoC1
sé diligente; no seas descuidado
Exhortación budista: sé vigilante y diligente; mantén la atención plena (a menudo vinculado a la última enseñanza de Buda).
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan1recordar/advertir de nuevo2reiterar; recalcarเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1sé diligente; no seas descuidado2ten cuidado; no seas imprudenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìpráctica de atención plena
El monje instructor siempre nos recuerda: sean vigilantes y diligentes en el desarrollo de la atención plena.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
+
จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatten cuidado; no seas imprudente