จะปลิว
jà-bpliuSignificado
1VerboB1
ir a salir volando; estar a punto de ser arrastrado por el viento
Ir a ser arrastrado por el viento o por una corriente de aire; expresa un suceso futuro o inminente, aunque no necesariamente inmediato.
Ejemplos
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2papel; hoja escrita o impresaบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteวางไว้waang wáiวางไว้waang wáiponer; colocar (y dejar)เฉยchŏeiเฉยchŏei1indiferente; imperturbable2solo; meramente; simplemente3tranquilo; sereno4mantenerse indiferente / no reaccionarๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliuir a salir volando; estar a punto de ser arrastrado por el vientoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)
El papel es tan delgado que con solo dejarlo ahí, está a punto de salir volando.
3 ejemplos másMostrar menos
El viento es tan fuerte que mi sombrero está a punto de salir volando; tengo que sujetarlo con fuerza.
ผ้าม่านpâa-mâanเบาbaoจนjonเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂จะปลิวjà-bpliuไปbpaiทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
La cortina es tan ligera que incluso abrir un poco la ventana hace que esté a punto de salir volando.
เขาkăoถือtĕuuaร่มrômคันkanเล็กlékๆ-เดินdernฝ่าลมfàa lomพอporมีmeeลมlomพัดpátแรงraengก็gâwเหมือนmĕuuanร่มrômจะปลิวjà bpliuหลุดมือlùt meu
Caminaba contra el viento con un paraguas diminuto; cuando sopló una ráfaga fuerte, parecía que el paraguas saldría volando de su mano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)(marcador de futuro o intención)Parte 1
+
ปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)salir volando; ser arrastrado por el vientoParte 2
จะปลิวjà-bpliuจะปลิวjà-bpliuir a salir volando; estar a punto de ser arrastrado por el vientoir a salir volando; estar a punto de ser arrastrado por el vientoPalabra