จะปลิว(jà bpliu)
Significados
1VerboB1
ir a salir volando; estar a punto de ser arrastrado por el viento
Ir a ser arrastrado por el viento o por una corriente de aire; expresa un suceso futuro o inminente, aunque no necesariamente inmediato.
Ejemplos
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1hoja de papel; pedazo de papel2papel (material)3papel; hoja escrita o impresaบางbaangบางbaang1delgado; fino2algunos; ciertosมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteวางไว้waang wáiวางไว้waang wáiponer; colocar (y dejar)เฉยchŏeiเฉยchŏei1solo; meramente; simplemente2indiferente; imperturbable3tranquilo; sereno4mantenerse indiferente / no reaccionarๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliuir a salir volando; estar a punto de ser arrastrado por el vientoแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
El papel es tan delgado que con solo dejarlo ahí, está a punto de salir volando.
3 ejemplos másMostrar menos
El viento es tan fuerte que mi sombrero está a punto de salir volando; tengo que sujetarlo con fuerza.
ผ้าม่านpâa mâanเบาbaoจนjonเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangนิดเดียวnít diaoก็gâwจะปลิวjà bpliuไปbpaiทั้งtángผืนpĕun
La cortina es tan ligera que incluso abrir un poco la ventana hace que esté a punto de salir volando.
เขาkăoถือtĕuuaร่มrômคันkanเล็กlékๆ-เดินdernฝ่าลมfàa lomพอporมีmeeลมlomพัดpátแรงraengก็gâwเหมือนmĕuuanร่มrômจะปลิวjà bpliuหลุดมือlùt meu
Caminaba contra el viento con un paraguas diminuto; cuando sopló una ráfaga fuerte, parecía que el paraguas saldría volando de su mano.
Desglose de la palabra
+
ปลิวbpliuปลิวbpliu1desaparecer rápidamente (figurado)2salir volando; ser arrastrado por el vientoParte 2
จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliuir a salir volando; estar a punto de ser arrastrado por el viento