คู่เมือง(kôo meuuang)
Significados
1SustantivoC1
icono de la ciudad; símbolo representativo
símbolo, punto de referencia, objeto venerado, persona o tradición que se asocia desde hace mucho tiempo con una ciudad y la representa
Ejemplos
พระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatPhra Phuttha Chinnarat (imagen de Buda)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang1icono de la ciudad; símbolo representativo2icónico de una ciudadที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhkพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhk1Phitsanulok (provincia)2Phitsanulok (ciudad)เคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taareverenciar [a alguien/algo]; venerar [a alguien/algo]อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongcomo máximo; a lo sumo
Phra Phuttha Chinnarat es la imagen sagrada de Buda de la ciudad, muy venerada por la gente de Phitsanulok.
3 ejemplos másMostrar menos
คนท้องถิ่นkon tóng tìnเชื่อกันว่าchêuua gan wâaบารมีbaa-rá-meeของkŏngพระคู่เมืองprá kôo meuuangจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongให้hâiบ้านเมืองbâan meuuangรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtต่างๆdtàang-dtàang
Los lugareños creen que el prestigio de la imagen sagrada de Buda de la ciudad ayudará a protegerla de diversos desastres.
ประเพณีbprà-pay-neeแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeคู่เมืองkôo meuuangอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konและláeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâak
La procesión del Festival de las Velas se considera una tradición emblemática de Ubon Ratchathani, transmitida de generación en generación y que atrae a muchos turistas.
แต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtมักจะmák jàมีmeeของดีkŏng deeของเด่นkŏng dènที่têeเป็นbpenเสมือนsà-mĕuuanของkŏngคู่เมืองkôo meuuangเพื่อpêuuaสร้างsâangเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Cada provincia suele tener su propio producto especial que sirve como artículo emblemático de la ciudad para crear una identidad única y promover el turismo local.
2AdjetivoC1
icónico de una ciudad
estrechamente identificado con una ciudad y considerado parte de su identidad o patrimonio
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestino; lugar adonde irเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayormente; principalmente; en gran parte2la mayoría; la mayor parte3la mayoría (de); la mayor parte deต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasar por; hacer una visita rápidaนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1homenaje; veneración; saludo formal2rendir homenaje; venerar (budismo)พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1reliquias corporales sagradas budistas2estupa/chedi que alberga reliquiasที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)วัดพระธาตุดอยสุเทพwát prá-tâat doi sù-tâypวัดพระธาตุดอยสุเทพwát prá-tâat doi sù-tâypWat Phra That Doi Suthepซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang1icono de la ciudad; símbolo representativo2icónico de una ciudad
La mayoría de los turistas que van a Chiang Mai deben detenerse para rendir homenaje a la estupa en Wat Phra That Doi Suthep, que es un templo estrechamente identificado con la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเส้นเลือดใหญ่sên lêuuat yàiและláeเป็นbpenแม่น้ำmâe námที่têeคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naan
El río Chao Phraya es como una arteria principal y es un río estrechamente identificado con Bangkok, reflejando su estilo de vida y su larga historia.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเก่าgàoไว้wáiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaป้อมปราการbpôm bpraa-gaanคู่เมืองkôo meuuangที่têeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèet
Conservar la antigua muralla de la ciudad no se trata solo de preservar un tesoro nacional, sino también de mantener la fortaleza patrimonial de la ciudad que cuenta historias del pasado.
สถาปัตยกรรมชิโนsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam chí-nohโปรbproตุdtùกีgeeสsกลายเป็นglaai bpenสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamคู่เมืองkôo meuuangภูเก็ตpoo-gètที่têeโดดเด่นdòht dènและláeมีเสน่ห์mee sà-nàyดึงดูดใจdeung dòot jaiผู้มาเยือนpôo maa yeuuanจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
La arquitectura sinoportuguesa se ha convertido en la arquitectura característica de Phuket, distintiva y encantadora, atrayendo a visitantes de todo el mundo.
Desglose de la palabra
+
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; Estado; nación2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaParte 2
คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuangicono de la ciudad; símbolo representativo