คู่เมืองกรุงเทพฯ(kôo meuuang grung-têp)
Significados
1SustantivoC1
vinculado desde hace mucho a Bangkok; emblemático de Bangkok
Describe algo vinculado desde hace mucho tiempo a Bangkok y considerado parte de la identidad de la ciudad.
Ejemplos
วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaew; Templo del Buda de Esmeralda (Bangkok)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)คู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpvinculado desde hace mucho a Bangkok; emblemático de Bangkokที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1cualquiera; cualquier persona2todos; todo el mundoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kránguna vez; al menos una vez; ni una vez
Wat Phra Kaew es un templo icónico de Bangkok que todo el mundo debería visitar al menos una vez.
3 ejemplos másMostrar menos
ประเพณีbprà-pay-neeการตักบาตรgaan dtàk bàatทางเรือtaang reuuaในnaiคลองklongต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermที่อยู่têe yòoคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpมาmaaเนิ่นนานnêrn naan
La tradición de dar limosna a los monjes en botes en los canales se considera una forma de vida original que ha sido parte integral de Bangkok durante mucho tiempo.
แม้máeจะjàเป็นbpenย่านการค้าyâan gaan káaเก่าแก่gào gàeแต่dtàeเยาวราชyao-wá-râatก็gâwยังคงyang kongสถานะsà-tăa-náการเป็นgaan bpenศูนย์กลางsŏon glaangทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpไว้wáiอย่างyàangไม่mâiเสื่อมคลายsèuum klaai
A pesar de ser un antiguo distrito comercial, Yaowarat ha mantenido sin falta su estatus como un icono económico y cultural de Bangkok.
รถตุ๊กตุ๊กrót dtúk-dtúkได้dâiกลายสภาพglaai sà-pâapจากjàakยานพาหนะyaan paa-hà-náธรรมดาtam-má-daaมาเป็นmaa bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpที่têeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngนักท่องเที่ยวnák tông tîaoทั่วโลกtûua lôhk
El Tuk-Tuk se ha transformado de un vehículo ordinario en un símbolo icónico y vibrante de Bangkok, recordado por turistas de todo el mundo.
Desglose de la palabra
+
คู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpvinculado desde hace mucho a Bangkok; emblemático de Bangkok