แห่เทียนพรรษา(hàe tiian pan-săa)
Significados
1VerboB2
desfilar con velas de la Cuaresma budista
llevar y exhibir grandes velas talladas en una procesión ceremonial que marca el inicio de la Cuaresma budista (Khao Phansa).
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săa1desfilar con velas de la Cuaresma budista2Festival o procesión de las velas (Cuaresma budista)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Los aldeanos de la comunidad se unirán para desfilar con las velas de Cuaresma hacia el templo cercano.
2Nombre propioB2
Festival o procesión de las velas (Cuaresma budista)
un festival y procesión donde se exhiben y desfilan velas elaboradamente talladas para marcar el comienzo de la Cuaresma budista, famoso en Ubon Ratchathani.
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-neeอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-neeUbon Ratchathani (provincia y ciudad en el noreste de Tailandia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarงานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neefestival tradicional; evento ceremonialแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săa1desfilar con velas de la Cuaresma budista2Festival o procesión de las velas (Cuaresma budista)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actual
Mi familia irá a Ubon Ratchathani para ver el Festival de las Velas este año.
Palabras relacionadas
Significado similar
แห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săa1procesión de velas de la Cuaresma budista; Festival de las Velas2desfilar con velas para la Cuaresma budista
- procesión de velas de la Cuaresma budista; Festival de las Velas
- desfilar con velas para la Cuaresma budista
เทศกาลเทียนพรรษาtêt-sà-gaan tiian pan-săaเทศกาลเทียนพรรษาtêt-sà-gaan tiian pan-săaFestival de las Velas
Festival de las Velas
งานแห่เทียนพรรษาngaan hàe tiian pan-săaงานแห่เทียนพรรษาngaan hàe tiian pan-săaFestival de las Velas
Festival de las Velas
Desglose de la palabra
+
แห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săadesfilar con velas de la Cuaresma budista