คุดคู้
kút-kúuSignificados
1AdverbioB2
acurrucado; encogido
acurrucado o encogido, generalmente refiriéndose a una postura corporal como dormir en posición fetal
Ejemplos
อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenclima frescoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoคุดคู้kút-kúuคุดคู้kút-kúu1acurrucado; encogido2acurrucarse; encogerseใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmmantaทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche entera
Hacía tanto frío que tuvo que dormir acurrucado bajo la manta toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกหมาlûuk-mǎaตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiนอนnɔɔnคุดคู้kút-kúuหลับlàpสบายsà-baaiอยู่ในyùu-naiกล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàat
El perrito está durmiendo cómodamente acurrucado en una caja de cartón.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกrúu-sʉ̀kหวาดกลัวwàat-gluuaเด็กชายdèk-chaaiจะjàหลบlòpมุมmumและlɛ́นอนnɔɔnคุดคู้kút-kúuอยู่ใต้yùu-dtâaiเตียงdtiiangเสมอsà-mə̌ə
Cuando tiene miedo, el niño siempre se esconde en un rincón y se queda acurrucado debajo de la cama.
ท่ามกลางtâam-glaangความkwaamหนาวเหน็บnǎao-nèpคนไร้บ้านkon-rái-bâanทำได้tam-dâaiเพียงpiiangนั่งnângคุดคู้kút-kúuกอดgɔ̀ɔtเข่าkàoตัวเองdtuua-eengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiอบอุ่นòp-ùn
En medio del frío glacial, el hombre sin hogar solo podía sentarse acurrucado abrazando sus rodillas para mantener su cuerpo caliente.
2VerboB2
acurrucarse; encogerse
encoger los brazos y las piernas acercándolos al cuerpo
Ejemplos
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figuradoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เต็นท์dténเต็นท์dtén1tienda de campaña; carpa2carpa; toldo (para eventos)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1estrecho2limitado; estrecho (de miras)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteคุดคู้kút-kúuคุดคู้kút-kúu1acurrucado; encogido2acurrucarse; encogerseตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเวลานอนwee-laa-nɔɔnเวลานอนwee-laa-nɔɔn1hora de dormir; hora de acostarse2horas de sueño; período de sueño
El espacio en la tienda era tan estrecho que tuvimos que encogernos de brazos y piernas mientras dormíamos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiนักเรียนnák-riianถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiคุดคู้kút-kúuตัวdtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Durante un terremoto, se enseña a los estudiantes a encogerse de brazos y piernas bajo los pupitres por seguridad.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukคุกคามkúk-kaamสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítจะjàคุดคู้kút-kúuตัวdtuuaเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-pai
Cuando se ven amenazados, algunos animales encogen sus extremidades y se hacen una bola para protegerse.
ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaที่tîiคับแคบkáp-kɛ̂ɛpเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngคุดคู้kút-kúuตัวdtuuaให้hâiเล็กlékที่สุดtîi-sùtเท่าที่tâo-tîiจะjàทำได้tam-dâai
En el estrecho escondite, necesitaba encoger los brazos y las piernas contra su cuerpo para hacerse lo más pequeño posible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kút
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คุดkútคุดkút1impactado; retenido (diente)2[verbo] estar impactado o retenido (diente)3atrofiado; estancado (crecimiento/desarrollo)impactado; retenido (diente)Parte 1
+
คุดคู้kút-kúuคุดคู้kút-kúuacurrucado; encogidoacurrucado; encogidoPalabra