คุดคู้(kút kôo)
Significados
1AdverbioB2
acurrucado; encogido
acurrucado o encogido, generalmente refiriéndose a una postura corporal como dormir en posición fetal
Ejemplos
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenclima frescoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoคุดคู้kút kôoคุดคู้kút kôo1acurrucado; encogido2acurrucarse; encogerseใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmmantaทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche entera
Hacía tanto frío que tuvo que dormir acurrucado bajo la manta toda la noche.
2VerboB2
acurrucarse; encogerse
encoger los brazos y las piernas acercándolos al cuerpo
Ejemplos
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เต็นท์dténเต็นท์dtén1tienda de campaña; carpa2carpa; toldo (para eventos)แคบkâepแคบkâep1limitado; estrecho (de miras)2estrechoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoคุดคู้kút kôoคุดคู้kút kôo1acurrucado; encogido2acurrucarse; encogerseตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1hora de dormir; hora de acostarse2horas de sueño; período de sueño
El espacio en la tienda era tan estrecho que tuvimos que encogernos de brazos y piernas mientras dormíamos.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
คุดคู้kút kôoคุดคู้kút kôoacurrucado; encogido