คำทาย
kam-taaiSignificados
1SustantivoB1
acertijo
pregunta o declaración desconcertante que requiere de un pensamiento ingenioso para resolverse; un acertijo.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำทายkam taaiคำทายkam taai1acertijo2predicción; profecíaสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1por diversión; de manera informal2divertido; ameno (tono informal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ella
Tengo un acertijo divertido para preguntarte.
3 ejemplos másMostrar menos
Este acertijo es muy difícil; nadie en la sala pudo responderlo.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênทายtaaiคำทายkam taaiกันganตอนdtonนั่งnângรถrótไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
A los niños les gusta jugar a un juego de adivinanzas durante el trayecto en coche a otra provincia.
การgaanจะjàไขkǎiปริศนาbprìt-sà-nǎaคำทายkam-taaiโบราณboo-raanได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความรู้kwaam-rúuและlɛ́ไหวพริบปฏิภาณwǎi-príp-bpà-dtì-paan
Resolver un acertijo antiguo requiere tanto conocimiento como agudeza mental.
2SustantivoB1
predicción; profecía
declaración sobre lo que sucederá en el futuro; una predicción o profecía.
Ejemplos
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuadivino; videnteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคำทายkam-taaiคำทายkam-taai1acertijo2predicción; profecíaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâael próximo añoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1¡buena suerte!2afortunado; con suerte3buena suerte; buena fortuna4afortunadamente; por suerte
La vidente dio la predicción de que tendré suerte el próximo año.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlăai konเชื่อchêuuaในnaiคำทายkam taaiของkŏngนอnoสsตราdtraaดาdaaมุmúสsแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwคิดว่าkít wâaเป็นbpenเรื่องแต่งrêuuang dtàeng
Mucha gente cree en las profecías de Nostradamus, pero algunos piensan que solo son historias.
เราraoต้องdtɔ̂ngรอดูrɔɔ-duuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiว่าwâaคำทายkam-taaiเกี่ยวกับgìiao-gàpเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจะjàเป็นจริงbpen-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Tenemos que esperar y ver si la predicción sobre la economía global se cumplirá.
ในnaiตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaมีmiiคำทายkam-taaiโบราณboo-raanที่tîiกำหนดgam-nòtชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
La leyenda dice que hay una profecía antigua que predetermina el destino del reino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำทาย se dice คัม-ทาย?
kam-taai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
คำทายkam-taaiคำทายkam-taaiacertijoacertijoPalabra