คำขาด
kam-kàatSignificado
1SustantivoB2
ultimátum; última palabra
una declaración o demanda decisiva y no negociable; un ultimátum
Ejemplos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1extender; ofrecer (con la mano)2sobresalir; proyectarse3presentar; entregar (formulario/solicitud)คำขาดkam-kàatคำขาดkam-kàatultimátum; última palabraว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarหากhàakหากhàaksi; en caso de queทีมtiimทีมtiimequipo; grupoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1cancelar; suspender2revocar; abolir; derogar3discontinuar; terminarโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
El gerente emitió un ultimátum: si el equipo no entrega el trabajo hoy, el proyecto se cancelará de inmediato.
7 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəให้hâiคำขาดkam-kàatกับgàpเขาkǎoว่าwâaต้องdtɔ̂ngเลิกlə̂əkโกหกgoo-hòkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàเลิกกันlə̂ək-gan
Ella le dio un ultimátum: deja de mentir o ella rompería con él.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanประกาศbprà-gàatคำขาดkam-kàatกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiเจรจาjee-rá-jaaและlɛ́ข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngที่tîiไม่mâiต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng
El sindicato anunció un ultimátum, estableciendo una fecha límite de negociación y demandas no negociables.
คำขาดkam-kàatจากjàakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanชัดเจนchát-jeenมากmâakงดngótงบประมาณngóp-bprà-maanส่วนsùuanนี้níiหรือrʉ̌ʉถอนtɔ̌ɔnการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnทั้งหมดtáng-mòt
El ultimátum del propietario del proyecto fue muy claro: recorta esta partida presupuestaria o pierde todo el apoyo.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเป็นbpenคนkonให้hâiคำขาดkam-kàatว่าwâaจะjàยกเลิกyók-lə̂əkโครงการkroong-gaanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
En este asunto, el director tiene la última palabra sobre si cancelar el proyecto o no.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganนานnaanแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtประธานbprà-taanก็gɔ̂เป็นbpenผู้ให้pûu-hâiคำขาดkam-kàat
El comité debatió durante mucho tiempo, pero al final el presidente tuvo la última palabra.
แม้mɛ́ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumจะjàแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiคำขาดkam-kàatอยู่ที่yùu-tîiอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao
Aunque la reunión estaba dividida en dos bandos, la última palabra recaía únicamente en el rector de la universidad.
ทีมงานtiim-ngaanเสนอsà-nə̌əทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpทว่าtá-wâaคำขาดkam-kàatเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanต้องdtɔ̂ngมาจากmaa-jàakผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnใหญ่yài
El equipo propuso varias opciones, pero la última palabra sobre el presupuesto debe venir del accionista principal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำขาด se dice คัม-ขาด?
kam-kàat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirsecarecer de; faltarParte 2
คำขาดkam-kàatคำขาดkam-kàatultimátum; última palabraultimátum; última palabraPalabra