สัมมาคารวะ(săm-maa-kaa-rá-wá)

Significados

1SustantivoB2

respeto; cortesía

respeto, cortesía y buenos modales, especialmente mostrados hacia los mayores o superiores.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirสัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wáสัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wárespeto; cortesíaเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1amado; querido2ser querido; ser apreciadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1de alto rango; superior (modificador)2para adultos; adulto (modificador)3adulto; mayor de edad4autoridad; persona a cargo5anciano; persona mayor respetada
Él es una persona respetuosa, por lo que es muy querido por sus mayores.
3 ejemplos más
การมีgaan meeสัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wáต่อdtòผู้ที่pôo têeอาวุโสaa-wú-sŏhกว่าgwàaเป็นbpenสิ่งที่ดีsìng têe dee
Tener respeto hacia los mayores es algo bueno.
การแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความkwaamมีmeeสัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wáเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtสำคัญsăm-kanอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
Expresar respeto es una de las cualidades importantes en la cultura tailandesa.
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánได้รับdâi rápการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengเพราะpráwนอกจากnôk jàakจะjàทำงานtam ngaanเก่งแล้วgèng láaeoยังyangมีmeeสัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wáต่อdtòหัวหน้าhŭua nâaและláeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Ese empleado fue ascendido porque además de ser bueno en su trabajo, también muestra respeto a su jefe y colegas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maa1correcto; adecuado (budista)2correctamente; adecuadamente (budista)Parte 1
+
คารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1presentar respetos; saludar2[verbo] brindar respetuosamenteParte 2
สัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wáสัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wárespeto; cortesía