คทา(ká-taa)
Significados
1SustantivoB2
cetro; bastón ceremonial
Un cetro o bastón ceremonial que simboliza la autoridad o el poder, portado por la realeza, deidades o funcionarios en rituales, procesiones o en la iconografía.
Ejemplos
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1rey2Su Majestad (título/referencia)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realถือคทาtĕu ká-taaถือคทาtĕu ká-taa1sostener un cetro; llevar un bastón ceremonial2gobernar; ejercer la autoridad (figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1símbolo; emblema2carácter/signo (p. ej., %, @, ⌘)3icono; pictogramaแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatautoridad real; poderes del monarcaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1gobernanza; gobierno; administración2forma de gobierno; régimen
El rey sostiene un cetro como símbolo de su autoridad real para gobernar.
2SustantivoC1
maza ceremonial
Una maza ceremonial utilizada como emblema de cargo o autoridad, a diferencia de una maza de guerra.
Ejemplos
อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deerector; presidente de la universidadจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถือคทาtĕu ká-taaถือคทาtĕu ká-taa1sostener un cetro; llevar un bastón ceremonial2gobernar; ejercer la autoridad (figurado)ประbpràประbprà1adornar/incrustar2prefijo honorífico budista3tachonado/adornado4aproximado/regular (prefijo ligado)จำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàeng1recordar una posición/ubicación2recordar la posición/rol asignadoนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1procesión; desfile; convoy2tren (convoy)3método; proceso [formal]4clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1graduado2erudito; persona virtuosaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1nervio; tejido nervioso2neuronal; nervioso3loco; desquiciado (coloquial, despectivo)ปริญญาbpà-rin-yaaปริญญาbpà-rin-yaatítulo (académico)
El rector de la universidad llevará la maza ceremonial para encabezar la procesión de graduados en la ceremonia de graduación.