ขัติย
kàt-dtì-yɔɔSignificados
1SustantivoC1
rey; kshatriya
un rey o un miembro de los kshatriya, la casta real o guerrera en la antigua sociedad india
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkcuento Jataka; historia budista de vidas pasadasพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaมักจะmák jàมักจะmák jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatnacer (honorífico); encarnarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoขัติยkàt-dtì-yáขัติยkàt-dtì-yá1rey; kshatriya2real
En los relatos Jataka, el Bodhisattva nacía a menudo como un Kshatriya.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอินเดียโบราณin-diia-boo-raanวรรณะwan-náขัติยkàt-dtì-yɔɔมีหน้าที่mii-nâa-tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Según las creencias de la antigua sociedad india, la casta Kshatriya tiene el deber de proteger y administrar el país.
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàประสูติbprà-sòotในnaiตระกูลdtrà-gunขัติยkàt-dtì-yáแต่dtàeทรงsongสละsà-làราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaทางtaangพ้นทุกข์pón túk
El príncipe Siddhartha nació en una familia Kshatriya, pero renunció al trono para buscar el camino a la liberación.
โครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komที่tîiแบ่งแยกbɛ̀ng-yɛ̂ɛkพราหมณ์praamและlɛ́ขัติยkàt-dtì-yɔɔออกจากɔ̀ɔk-jàakชนชั้นchon-chánอื่นʉ̀ʉnนั้นnánฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngภูมิภาคเอเชียใต้puu-mí-pâak-ee-chiia-dtâai
La estructura social que separa a los brahmanes y los kshatriyas de otras clases está profundamente arraigada en la historia de la región del sur de Asia.
2AdjetivoC1
real
de o relativo a un rey o a la realeza
Ejemplos
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]ขัติยkàt-dtì-yɔɔขัติยkàt-dtì-yɔɔ1rey; kshatriya2realประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-niitradición; costumbreที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maatransmitirse; heredarse
El rey siguió las tradiciones reales que se han transmitido.
3 ejemplos másMostrar menos
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiขัติยkàt-dtì-yɔɔมานะmaa-náสูงsǔungจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmก้มหัวgôm-hǔuaให้hâiใครkrai
El personaje de este drama histórico tiene un gran orgullo real, por lo que se niega a inclinarse ante nadie.
พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkถูกtòokจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatตามแบบแผนdtaam bàep păenขัติยkàt-dtì-yáราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
La ceremonia de coronación se llevó a cabo con los honores correspondientes según los patrones de la tradición real.
การอบรมสั่งสอนgaan-òp-rom-sàng-sɔ̌ɔnในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมุ่งเน้นmûng-nénให้hâiเจ้านายjâo-naaiทุกพระองค์túk-prá-ongตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngขัติยkàt-dtì-yɔɔเกียรติgìiatและlɛ́หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngตนdton
La formación en la corte real se centra en hacer que todos los miembros de la realeza sean conscientes de su honor y sus deberes reales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขัติย se dice ขัด-ติ-ยอ?
kàt-dtì-yɔɔ
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |