ทุกพระองค์(túk prá ong)
Significados
1PronombreC1
cada una de Sus Majestades; cada persona real
una referencia plural respetuosa a la realeza que significa todas o cada una de las personas reales a las que se hace referencia; usado como un pronombre en registro real o ceremonial
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)พระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongmiembros de la alta familia realทุกพระองค์túk prá ongทุกพระองค์túk prá ong1cada una de Sus Majestades; cada persona real2cada (realeza); cada [persona real]ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuansonreír levemente (lenguaje real)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkser feliz; estar feliz
En esa foto, todos los miembros de la familia real sonríen felices.
2determinerC1
cada (realeza); cada [persona real]
determinante usado con títulos reales que significa 'cada', por ejemplo, พระมหากษัตริย์ทุกพระองค์ 'cada rey'
Ejemplos
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greedinastía Chakri de Tailandiaทุกพระองค์túk prá ongทุกพระองค์túk prá ong1cada una de Sus Majestades; cada persona real2cada (realeza); cada [persona real]ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1desarrollar; mejorar2desarrollar [a algn/algo] (habilidades; capacidad)3desarrollo (proceso)ประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nación; el país; el Estadoมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtcontinuamente; constantemente; todo este tiempo
Cada rey de la dinastía Chakri ha desarrollado continuamente la nación.
Desglose de la palabra
+
ทุกพระองค์túk prá ongทุกพระองค์túk prá ongcada una de Sus Majestades; cada persona real