เสวยพระชาติ(sà-wŏei prá châat)
Significados
1VerboC2
nacer (honorífico); encarnar
nacer o asumir un renacimiento o encarnación en particular (honorífico, literario; usado especialmente para el Bodhisattva o el Buda en textos budistas y cuentos Jataka)
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcuentos Jātaka; historias de las vidas pasadas de Budaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1el Jataka de Mahajanaka (cuento budista)2Mahajanaka (príncipe Bodhisattva)พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatnacer (honorífico); encarnarเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoser poseído [por un espíritu]ชายchaaiชายchaai1sexo masculino2borde; orilla; dobladillo; margen3hombre; varón4masculino; de hombreผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamperseverancia; persistencia; diligenciaอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextremadamente; sumamente
En el Mahajanaka Jataka, el Bodhisatta nació como un príncipe de gran perseverancia.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaก่อนจะgòn jàตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtได้dâiเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatมาแล้วmaa láewนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuanเพื่อpêuuaบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-mee
Según la creencia budista, antes de alcanzar la iluminación, el Bodhisatta había renacido innumerables veces para cultivar sus perfecciones.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtหลายแห่งlăai hàengมักmákเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoเมื่อครั้งmêuua krángที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเป็นbpenพระเวสสันดรprá-wêt-săn-don
Las pinturas murales en muchas salas de ordenación a menudo representan la historia de cuando el Buda encarnó como el príncipe Vessantara.
แต่ละdtàe láพระpráชาติchâatที่têeพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatนั้นnánล้วนlúuanเป็นไปbpen bpaiเพื่อpêuuaการสั่งสมgaan sàng sŏmพระบารมีprá baa-rá-meeสิบsìpทัศthátอันanจะjàนำไปสู่nam bpai sòoพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaanในท้ายที่สุดnai táai têe sùt
Cada vida en la que el Bodhisattva encarnó tenía el propósito de acumular las Diez Perfecciones, lo que finalmente lo llevaría a la iluminación suprema.
Desglose de la palabra
+
เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatnacer (honorífico); encarnar