ขอแรง
kɔ̌ɔ-rɛɛngSignificados
1VerboA2
pedir ayuda
Pedir a alguien que aporte su esfuerzo o ayude a realizar una tarea.
Ejemplos
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛng1pedir ayuda2pedir a alguien que no haga algoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarโต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorioหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, échame una mano para levantar esta mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Podrías ayudarme a mover algunas cosas mañana?
Ayer le pedí a un amigo que me ayudara a ordenar mi habitación.
วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngทุกคนtúk-konมาช่วยmaa-chûuaiเก็บขยะgèp-kà-yàในnaiสวนsǔuanจะได้jà-dâaiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Me gustaría que todos echaran una mano recogiendo basura en el parque este sábado para que podamos terminar antes del mediodía.
2VerboB2
pedir a alguien que no haga algo
Pedir a alguien que no haga algo, a menudo con firmeza o mostrando irritación.
Ejemplos
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛng1pedir ayuda2pedir a alguien que no haga algoอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1tarde en la noche; a altas horas de la noche2altas horas de la noche (período)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostado
Por favor, no pongas música alta a altas horas de la noche. Los demás están intentando dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngอย่าyàaเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔมันmanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngเธอtəə
Hazme el favor de no ir divulgando mis asuntos personales. No son de tu incumbencia.
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngอย่าyàaพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkขณะที่kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiถ้าtâaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiก็gɔ̂รอrɔɔให้hâiเขาkǎoพูดpûutจบjòpก่อนgɔ̀ɔn
Por favor, no interrumpas mientras otra persona está explicando algo. Si tienes preguntas, espera a que termine.
ถ้าtâaยังyangไม่mâiรู้rúuข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngอย่าyàaด่วนdùuanกล่าวหาglàao-hǎaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnให้hâiเขาkǎoเสียหายsǐia-hǎai
Si aún no conoces todos los hechos, por favor, abstente de hacer acusaciones precipitadas que dañen la reputación de alguien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porsolicitar; pedir [algo]Parte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)fuerte; intenso; severoParte 2
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngpedir ayudapedir ayudaPalabra