ไหว้วาน(wâai waan)
Significados
1VerboB1
pedir un favor (cortésmente)
Pedir cortésmente a alguien que ayude a hacer algo; solicitar un favor con deferencia.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desearไหว้วานwâai waanไหว้วานwâai waan1pedir un favor (cortésmente)2petición cortés de un favorคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ชั้นchánชั้นchán1piso; planta2capa; nivel3estante; repisa4clase; rango; estatus5curso; año (escolar)6clasificador para pisos/capas/estantes/clasesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Me gustaría pedirte un favor, ¿podrías ayudarme a alcanzar el objeto del estante, por favor?
2SustantivoB2
petición cortés de un favor
Una petición cortés de ayuda o de un favor.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรื่องไหว้วานrêuuang wâai-waanเรื่องไหว้วานrêuuang wâai-waanfavor; peticiónนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngdejar [a alguien/algo]; despedir [a alguien]; entregar [algo]พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1paquete2paquete postal; envío (oficial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1correo; servicio postal2oficina de correos3postal; de correo (atrib.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3[!] oye; eh (brusco/coloquial)4clasificador: veces; golpes; intentos
Tengo un pequeño favor que pedir; por favor, ayúdame a enviar este paquete en la oficina de correos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
วานwaanวานwaan1ayer (arcaico/solo en compuestos)2pedir (a alguien que haga algo); pedir un favorParte 2
ไหว้วานwâai waanไหว้วานwâai waanpedir un favor (cortésmente)