คำมงคล(kam mong-kon)
Significados
1SustantivoB2
palabras auspiciosas; bendición
palabras o expresiones consideradas auspiciosas, usadas como bendiciones o buenos deseos para atraer buena fortuna (ej. en ceremonias u ocasiones festivas)
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanboda; ceremonia de matrimonioผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1de alto rango; superior (modificador)2para adultos; adulto (modificador)3adulto; mayor de edad4autoridad; persona a cargo5anciano; persona mayor respetadaจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)กล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)คำมงคลkam mong-konคำมงคลkam mong-konpalabras auspiciosas; bendiciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deอวยพรuuay ponอวยพรuuay pondesear lo mejor; bendecirให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1los novios; la novia y el novio2recién casados
En una boda, los ancianos pronunciarán palabras auspiciosas para bendecir a los novios.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณย่าkun yâaสอนsŏnให้hâiพูดpôotแต่dtàeคำมงคลkam mong-konในnaiวันปีใหม่wan bpee màiเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Mi abuela me enseñó a decir solo palabras auspiciosas el día de Año Nuevo para la buena fortuna.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamมงคลmong-konในnaiการตั้งชื่อgaan dtâng chêuบริษัทbò-rí-sàtสะท้อนถึงsà-tón tĕungความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaให้hâiกิจgìtการเจริญรุ่งเรืองgaan jà-rern rûng reuuang
El uso de palabras auspiciosas al nombrar una empresa refleja el deseo de que el negocio prospere.
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaคำมงคลkam mong-konมีพลังmee pá-langในnaiการดึงดูดgaan deung dòotสิ่งsìngดีๆdee deeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítและláeปัดเป่าbpàt bpàoสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráaiออกไปòk bpai
Los antiguos creían que las palabras auspiciosas tienen el poder de atraer cosas buenas a la vida y alejar el mal.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1clasificador para palabras/expresiones2palabra; término3discurso; dicho; expresiónParte 1
+
คำมงคลkam mong-konคำมงคลkam mong-konpalabras auspiciosas; bendición