ปลุกขวัญ(bplùk kwăn)
Significados
1VerboB2
levantar la moral; animar
Elevar o restaurar la moral, el espíritu o el valor de alguien, especialmente para animar a un grupo.
Ejemplos
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1mánager/director técnico (deportes)2gerente/líder de equipo (trabajo)พูดpôotพูดpôot1hablar2contar; hablar sobre3decir; hablarปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwănlevantar la moral; animarนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; deportista; jugadorก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroลงสนามlong sà-năamลงสนามlong sà-năam1salir al campo; jugar (un partido)2entrar a una competición; presentarse a unas elecciones
El gerente del equipo dio un discurso para levantar la moral de los atletas antes de entrar al campo.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhŭua nâaจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaปลุกbplùkขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiของkŏngทีมteemหลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งtángเดือนdeuuan
El jefe organizó una pequeña fiesta para levantar la moral del equipo después de un mes de trabajo duro.
เพลงชาติplayng châatนี้néeถูกtòokแต่งขึ้นdtàeng kêunในnaiสมัยsà-măiสงครามsŏng-kraamเพื่อpêuuaปลุกขวัญbplùk kwănและláeสร้างsâangความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenในหมู่nai mòoประชาชนbprà-chaa-chon
Este himno nacional fue compuesto durante la guerra para levantar la moral y crear unidad entre el pueblo.
ท่ามกลางtâam glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtรัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaปลุกขวัญbplùk kwănและláeสร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânให้กับhâi gàpนักลงทุนnák long tun
En medio de la crisis económica, el gobierno necesita políticas claras para restaurar la moral y generar confianza entre los inversores.
Palabras relacionadas
Significado similar
บำรุงขวัญbam-rung kwănบำรุงขวัญbam-rung kwăn1fomento de la moral (apoyo o actividades)2levantar la moral; animar
- fomento de la moral (apoyo o actividades)
- levantar la moral; animar
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1animar; inspirar; alentar a alguien2inspirador; alentador
- animar; inspirar; alentar a alguien
- inspirador; alentador
กู้ขวัญgôo kwănกู้ขวัญgôo kwănrestaurar la moral de [alguien]; levantar el ánimo a [alguien]
restaurar la moral de [alguien]; levantar el ánimo a [alguien]
สร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jaiสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jaielevar la moral; animar
elevar la moral; animar
เติมขวัญกำลังใจdterm kwăn gam-lang jaiเติมขวัญกำลังใจdterm kwăn gam-lang jailevantar la moral; animar; alentar
levantar la moral; animar; alentar
Desglose de la palabra
+
ปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwănlevantar la moral; animar