รับขวัญ(ràp kwăn)

Significados

1VerboB2

realizar un rito de bienvenida o bendición

Realizar un rito tradicional para dar la bienvenida, honrar o restaurar el espíritu de alguien (por ejemplo, un recién nacido, un soldado que regresa o alguien que se asustó), a menudo con un pequeño obsequio.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteหลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teecelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaรับขวัญràp kwănรับขวัญràp kwănrealizar un rito de bienvenida o bendiciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejar
Cuando su nieto regresó a casa del hospital, las abuelas realizaron una ceremonia de bienvenida espiritual para él.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarParte 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1espíritu; esencia vital2moral; coraje3regalo; recuerdo (muestra de buena voluntad)4susto; sobresalto (frase hecha)5remolino de cabelloParte 2
รับขวัญràp kwănรับขวัญràp kwănrealizar un rito de bienvenida o bendición