มะหนุน
má-nǔnSignificado
1SustantivoB1
yaca (tailandés del norte)
Nombre usado en el norte de Tailandia para la yaca: tanto el árbol tropical como su fruto grande de piel rugosa, con pulpa amarilla dulce alrededor de las semillas; llamada ขนุนขนุนkà-nǔn1jaca (fruta)2árbol de jaca en tailandés estándar.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)มะหนุนmá-nǔnมะหนุนmá-nǔnyaca (tailandés del norte)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internas
La abuela plantó un árbol de yaca detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta yaca ya está madura; puedes abrirla y comerla.
Mamá hirvió un poco de yaca tierna y luego nos preparó un plato de yaca machacada típico del norte de Tailandia.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมะหนุนmá-nǔnสุกsùkคาkaaต้นdtônจนjonเสียsǐiaยายyaaiเก็บgèpมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láลูกใหญ่lûuk-yàiจนjonกินginเองeengไม่mâiหมดmòt
En lugar de dejar que las yacas maduraran y se echaran a perder en el árbol, la abuela recogió algunas para compartirlas con los vecinos, porque cada fruta era demasiado grande para que se la comiera ella sola.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มะmáมะmá1vamos; anda (instar/invitar)2¡eh!; ¡ven! (para llamar la atención)3prefijo para frutas (ligado)vamos; anda (instar/invitar)Parte 1
+
หนุนnǔnหนุนnǔn1apoyar; respaldar; promover2sostener; calzar; usar como almohada3yaca (tailandés del sur)4árbol de yaca (tailandés del sur)apoyar; respaldar; promoverParte 2
มะหนุนmá-nǔnมะหนุนmá-nǔnyaca (tailandés del norte)yaca (tailandés del norte)Palabra