กุฎี(gù-dee)
Significados
1SustantivoB2
aposentos de los monjes; celda monástica
Un edificio o habitación donde viven los monjes o novicios budistas, generalmente dentro del recinto de un templo.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)ทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátrealizar cánticos monásticosเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaเสร็จsètเสร็จsèt1terminar; acabar2terminado; acabado3acabado; frito (jerga)พระpráพระprá1imagen de Buda; amuleto2prefijo/título honorífico3monje budista4divino; sagrado (como modificador)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descansoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)กุฎีgù-deeกุฎีgù-dee1aposentos de los monjes; celda monástica2iglesia cristianaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honorífico
Después de terminar los cánticos matutinos, los monjes regresan a descansar a sus viviendas (guti).
3 ejemplos másMostrar menos
ญาติโยมyâat yohmนำnamอาหารaa-hăanไปbpaiถวายtà-wăaiเจ้าอาวาสjâo aa-wâatที่têeกุฎีgù-deeหลังlăngใหญ่yàiหลังlăngนั้นnán
Los laicos trajeron comida para ofrecer al abad en ese guti grande.
กุฎีgù-deeพระpráในnaiวัดป่าwát bpàaส่วนใหญ่sùuan yàiมักจะmák jàสร้างsâangอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeกลมกลืนglom gleuunกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Los aposentos de los monjes (guti) en la mayoría de los templos del bosque suelen estar construidos de forma sencilla y en armonía con la naturaleza.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngหมู่mòoกุฎีgù-deeสงฆ์sŏngในnaiวัดwátแห่งนี้hàeng néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiยุคyúkนั้นnánได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
La arquitectura de las residencias de los monjes (complejo guti) en este templo refleja claramente las influencias artísticas de esa época.
2SustantivoB2
iglesia cristiana
Un edificio de iglesia cristiana; uso antiguo o regional tailandés.
Ejemplos
ทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomingo (día de la semana)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtir a la iglesiaซาsaaซาsaaamainar; disminuir; apaciguarse; mitigarงngตาdtaaตาdtaa1abuelo (materno)2ojo3turno (en un juego)4casilla; malla5ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)คkรู้rúuรู้rúu1darse cuenta; enterarse; descubrir2saber cómo; saber actuar apropiadamente3saber; ser consciente de4sentir; percibirสsหรือrĕuหรือrĕu1¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)2o (opción/alternativa)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1esa zona; ese barrio2por ahí; por esa zonaเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como2llamarse; ser conocido/denominado como3se podría decir; es decir; en efectoกุฎีgù-deeกุฎีgù-dee1aposentos de los monjes; celda monástica2iglesia cristianaจีนjeenจีนjeen1China2chino; relativo a China3chino (idioma)4persona china
Cada domingo, mi familia va a la Iglesia de Santa Cruz, a la que los lugareños llaman Kudi Chin.
3 ejemplos másMostrar menos
ชุมชนchum-chonชาวchaaoโปรตุเกสbproh-dtù-gètในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaได้dâiสร้างsâangกุฎีgù-deeหรือrĕuโบสถ์คริสต์bòht krítไว้wáiเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jai
La comunidad portuguesa en el período de Ayutthaya construyó un 'kudi' o iglesia cristiana como su centro espiritual.
ย่านyâanกุฎีgù-deeจีนjeenเป็นbpenพื้นที่púen têeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungการอยู่ร่วมกันgaan yòo rûuam ganของkŏngคนkonหลากหลายlàak lăaiเชื้อชาติchéuua-châatและláeศาสนาsàat-sà-năa
El barrio de Kudi Chin es una zona histórica a lo largo del río Chao Phraya que muestra la coexistencia de personas de diversas etnias y religiones.
การเรียกgaan rîiakโบสถ์คริสต์bòht krítว่าwâaกุฎีgù-deeเป็นbpenร่องรอยrông roiทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeภาษาศาสตร์paa-săa-sàatที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiซึ่งsêungพบpópได้dâiในnaiชุมชนchum-chonเก่าแก่gào gàeบางbaangแห่งhàengของkŏngกรุงเทพฯgrung-têp
Llamar 'kudi' a una iglesia cristiana es un rastro histórico y lingüístico interesante que se encuentra en algunas de las comunidades antiguas de Bangkok.