กุฎี(gù-dee)
Significados
1SustantivoB2
aposentos de los monjes; celda monástica
Un edificio o habitación donde viven los monjes o novicios budistas, generalmente dentro del recinto de un templo.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátrealizar cánticos monásticosเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descansoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกุฎีgù-deeกุฎีgù-dee1aposentos de los monjes; celda monástica2iglesia cristianaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)
Después de terminar los cánticos matutinos, los monjes regresan a descansar a sus viviendas (guti).
2SustantivoB2
iglesia cristiana
Un edificio de iglesia cristiana; uso antiguo o regional tailandés.
Ejemplos
ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomingo (día de la semana)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtir a la iglesiaซาsaaซาsaaamainar; disminuir; apaciguarse; mitigarงngตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)คkรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirสsหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1esa zona; ese barrio2por ahí; por esa zonaเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como2llamarse; ser conocido/denominado como3se podría decir; es decir; en efectoกุฎีgù-deeกุฎีgù-dee1aposentos de los monjes; celda monástica2iglesia cristianaจีนjeenจีนjeen1China2chino; relativo a China3persona china4chino (idioma)
Cada domingo, mi familia va a la Iglesia de Santa Cruz, a la que los lugareños llaman Kudi Chin.