กับแก้
gàp-gɛ̂ɛSignificado
1SustantivoB2
geco tokay (dialecto de Isán)
Palabra del dialecto de Isán que designa al geco tokay, un geco grande y moteado con un reclamo fuerte y característico.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar al sur de [algún lugar]3estar bajo el control de [alguien/algo]หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตื่นกลางดึกdtʉ̀ʉn-glaang-dʉ̀kตื่นกลางดึกdtʉ̀ʉn-glaang-dʉ̀kdespertarse en medio de la noche
Anoche un geco tokay emitía sonidos bajo el tejado, así que me desperté en mitad de la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛกับgàpแก้gɛ̂ɛจะjàส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangจนjonหลายคนlǎai-konรำคาญram-kaanแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ช่วยchûuaiกินginแมลงmá-lɛɛngที่tîiเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâan
Aunque los fuertes sonidos del geco tokay molestan a muchas personas, ayuda comiéndose los insectos que entran en la casa.
เด็กdèkๆ-ที่têeไม่เคยmâi koieเห็นhĕnกับgàpแก้gâeมาก่อนmaa gònต่างdtàangยืนyeunมองmongจุดjùtสีส้มsĕe sômบนbonตัวdtuuaมันmanแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiใกล้glâiเพราะpráwกลัวgluuaถูกtòokกัดgàt
Los niños que nunca habían visto un geco tokay se quedaron de pie mirando sus manchas naranjas, pero ninguno se atrevió a acercarse por miedo a que lo mordiera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)con; junto conParte 1
+
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestararreglar; resolver; corregirParte 2
กับแก้gàp-gɛ̂ɛกับแก้gàp-gɛ̂ɛgeco tokay (dialecto de Isán)geco tokay (dialecto de Isán)Palabra