กอสเปล
gɔ̀ɔt-bpleeSignificados
1SustantivoB2
música góspel
un género de música cristiana caracterizado por voces fuertes, canto de llamada y respuesta, y temas religiosos
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasกอสเปลgɔ̀ɔt-bpleeกอสเปลgɔ̀ɔt-bplee1música góspel2el Evangelio (mensaje cristiano/escritura) [informal/raro]นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudมีพลังmii-pá-langมีพลังmii-pá-langpoderoso; enérgicoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความหวังดีkwaam-wǎng-diiความหวังดีkwaam-wǎng-diibuena voluntad; buenas intenciones; benevolencia
Me gusta escuchar música góspel; se siente poderosa y esperanzadora.
3 ejemplos másMostrar menos
วันอาทิตย์wan-aa-títที่tîiโบสถ์bòotมีmiiคณะนักร้องประสานเสียงká-ná-nák-rɔ́ɔng-bprà-sǎan-sǐiangมาmaaร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengกอสเปลgɔ̀ɔt-bpleeด้วยdûuai
El domingo en la iglesia, hubo un coro que vino a cantar música góspel.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiกอสเปลgɔ̀ɔt-bpleeคือkʉʉการใช้เสียงgaan-chái-sǐiangร้องrɔ́ɔngที่tîiทรงพลังsong-pá-langและlɛ́การร้องgaan-rɔ́ɔngรับส่งráp-sòngกันganซึ่งsʉ̂ngสร้างอารมณ์sâang-aa-romร่วมrûuamได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
Una característica distintiva de la música góspel es el uso de voces potentes y el canto de llamada y respuesta, lo cual es excelente para crear una experiencia emocional compartida.
เพลงpleengกอสเปลgɔ̀ɔt-bpleeมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakเพลงpleengสวดsùuatของkɔ̌ɔngทาสtâatชาวแอฟริกันchaao-ɛɛ-frí-ganอเมริกันà-mee-rí-ganและlɛ́ได้dâaiพัฒนาpát-tá-naaจนjonมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔดนตรีdon-dtriiแนวโซลnɛɛo-soonและlɛ́อาร์แอนด์บีaa-ɛɛn-bii
La música góspel tiene sus raíces en los espirituales de los esclavos afroamericanos y más tarde evolucionó para influir en la música soul y R&B.
2SustantivoC1
el Evangelio (mensaje cristiano/escritura) [informal/raro]
la 'Buena Nueva' cristiana o, por extensión, un libro del Evangelio
Ejemplos
มิชชันนารีmít-chan-naa-riiมิชชันนารีmít-chan-naa-riimisionero; emisario religiosoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแบ่งปันbɛ̀ng-bpanแบ่งปันbɛ̀ng-bpancompartir (con otros)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กอสเปลgɔ̀ɔt-bpleeกอสเปลgɔ̀ɔt-bplee1música góspel2el Evangelio (mensaje cristiano/escritura) [informal/raro]ให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpa; para (receptor/beneficiario)ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konla gente; el público
Ese misionero viajó por todas partes para compartir las historias del Evangelio con la gente.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngกอสเปลgɔ̀ɔt-bpleeคือkʉʉข่าวประเสริฐkàao-bprà-sə̀ətเรื่องrʉ̂ʉangการgaanไถ่บาปtài-bàapของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútโดยdooiพระเยซูprá-yee-suu
El núcleo del Evangelio es la buena noticia sobre la redención del pecado humano por parte de Jesús.
การตีความgaan-dtii-kwaamกอสเปลgɔ̀ɔt-bpleeในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láยุคสมัยyúk-sà-mǎiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngทางความคิดtaang-kwaam-kítและlɛ́บริบทbɔɔ-rí-bòtทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngคริสตชนkrít-dtà-chon
La interpretación del Evangelio en diferentes épocas refleja cambios en el pensamiento y el contexto social de los cristianos.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกอสเปลgɔ̀ɔt-bpleeทั้งสี่táng-sìiมัทธิวmát-tiuมาระโกmaa-rá-gooลูกาluu-gaaและlɛ́ยอห์นyɔɔnจะjàเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีมุมมองmii-mum-mɔɔngและlɛ́รายละเอียดปลีกย่อยraai-lá-ìiat-bplìik-yɔ̂ɔiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Aunque los cuatro Evangelios (Mateo, Marcos, Lucas y Juan) cuentan la misma historia, tienen diferentes perspectivas y detalles menores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |