ข่าวประเสริฐ(kàao bprà-sèrt)
Significados
1SustantivoB2
el Evangelio
el Evangelio; las buenas nuevas acerca de Jesucristo en la creencia cristiana.
Ejemplos
ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanpastor; ministroสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosข่าวประเสริฐkàao bprà-sèrtข่าวประเสริฐkàao bprà-sèrt1el Evangelio2buenas noticias (formal)แก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmiembroคริสตจักรkrít-dtà-jàkคริสตจักรkrít-dtà-jàkiglesia (organización cristiana)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomingo (día de la semana)
El pastor enseña el Evangelio a los miembros de la iglesia todos los domingos.
2SustantivoC1
buenas noticias (formal)
buenas noticias; buenas nuevas (usado en un sentido formal o literario).
Ejemplos
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1señor/señora presidente (forma de tratamiento)2el presidente / la presidenta (referencia honorífica)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarข่าวประเสริฐkàao bprà-sèrtข่าวประเสริฐkàao bprà-sèrt1el Evangelio2buenas noticias (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; reportar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoทราบsâapทราบsâap1saber; estar al tanto (cortés/formal)2ser notificado; enterarse (honorífico/formal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)โบนัสพิเศษboh-nát pí-sètโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètbono especial
El presidente trajo la buena noticia para informar a todos los empleados que recibiremos un bono especial este año.
Palabras relacionadas
Significado similar
กอสเปลgót-bpelกอสเปลgót-bpel1música góspel2el Evangelio (mensaje cristiano/escritura) [informal/raro]
- música góspel
- el Evangelio (mensaje cristiano/escritura) [informal/raro]
พระกิตติคุณprá gìt-dtì-kunพระกิตติคุณprá gìt-dtì-kunel Evangelio; las buenas nuevas
el Evangelio; las buenas nuevas
พระวรสารprá-wo-rá-săanพระวรสารprá-wo-rá-săan1un evangelio (libro del NT)2el Evangelio (mensaje cristiano)3lectura/pasaje del Evangelio
- un evangelio (libro del NT)
- el Evangelio (mensaje cristiano)
- lectura/pasaje del Evangelio
ศุภสารsùp-sǎanศุภสารsùp-sǎanmensaje propicio; buenas noticias
mensaje propicio; buenas noticias
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuenas noticias
buenas noticias
Desglose de la palabra
+
ข่าวประเสริฐkàao bprà-sèrtข่าวประเสริฐkàao bprà-sèrtel Evangelio