Thailändische Wörter auf Niveau C1

Fortgeschrittene Begriffe für formelle Texte, Redewendungen und abstrakte Themen.

12.123 Wörter
แอมโมเนียเหลว
ɛɛm-moo-niia-lěeo

flüssiges (wasserfreies) Ammoniak; NH3(l)

เกลือเหล็ก
glʉʉa-lèk

Eisensalz(e) (Fe2+/Fe3+)

นังตัวดี
nang-dtuua-dii

abwertend: unverschämte Frau; Hauptschuldige

นังคนนั้น
nang-kon-nán

diese Frau (abfällig/beleidigend)

โดยเด็ดขาด
dooi-dèt-kàat

entschieden; entschlossen

เงินสินไถ่
ngən-sǐn-tài

Auslösebetrag (Eigentum)

การขายฝาก
gaan-kǎai-fàak

Verkauf mit Rückkaufsrecht (thailändisches Recht)

ค่าสินไถ่
kâa-sǐn-tài

Auslösesumme

คลังข้อมูล
klang-kɔ̂ɔ-muun

Data-Warehouse (Informatik)

นอร์มัลไลซ์
nɔɔ-man-lai

normalisieren; als Standard etablieren

เอนโทรปี
en-troh-bpee

Entropie (Thermodynamik); Maß für Unordnung

เวอร์ชวลแมชชีน
wəə-chuuan-mɛ́t-chiin

virtuelle Maschine (Prozess-VM/Laufzeitumgebung)

แรงหนีบ
rɛɛng-nìip

Klemmkraft; Presskraft; Anpressdruck

ภัยสงคราม
pai-sǒng-kraam

Kriegsrisiko (Versicherung/Recht)

โอเรียนทัล
oo-riian-tan

orientalisch; im asiatischen Stil

เมิร์จ
mə́ət

zusammenführen (Code/Daten/Dateien); mergen

แรงกล้า
rɛɛng-glâa

intensiv; leidenschaftlich; inbrünstig

คู่เบส
kûu-bèet

Basenpaar (DNA/RNA)

อะดีนีน
à-dii-niin

Adenin (Nukleinbase)

พิวรีน
piu-riin

Purin (Basenklasse)

เชิงสัญลักษณ์
chəəng-sǎn-yá-lák

symbolisch (adverbial)

หลอมรวม
lɔ̌ɔm-ruuam

integrieren; vereinen (übertragen)

แผ่นดินแม่
pɛ̀n-din-mɛ̂ɛ

Mutterland; Heimat (poetisch)

ใบเบิกจ่าย
bai-bə̀ək-jàai

Auszahlungsbeleg; Auszahlungsanforderung

การออกฤทธิ์
gaan-ɔ̀ɔk-rít

Wirkung; Wirkungsweise (eines Wirkstoffs)

การยับยั้ง
gaan-yáp-yáng

Veto; formelle Blockade

กรดโฟลิก
gròt-foo-lík

Folsäure (Vitamin B9)

ผลัดใบ
plàt-bai

sich erneuern; einen Generationswechsel durchlaufen (fig.)

ลาภยศ
lâap-yót

Reichtum und Ehre; Rang und weltliche Gewinne

เจ้าเรือน
jâao-rʉʉan

Schutzgeist des Hauses

อิติปิ
ì-dtì-bpì

Itipiso-Gesang (Kurzform)

พระผู้มีพระภาคเจ้า
prá-pûu-mii-prá-pâak-jâao

der Erhabene (der Buddha)

เชิงเส้น
chəəng-sên

linear (Mathematik/Wissenschaft)

โพลีโนเมียล
poo-lii-noo-miian

Polynom (Ausdruck/Funktion)

ซิกมอยด์
sík-mɔɔi

Sigmoid; S-förmige Kurve/Funktion

แห้งกรัง
hɛ̂ɛng-grang

verhärtet; emotional ausgetrocknet (figürlich)

การเจียระไน
gaan-jiia-rá-nai

Verfeinerung; Feinschliff (von Sprache, Ideen, Arbeit)

นิบาต
ní-bàat

Partikel (Grammatik)

ช่างเจียระไน
châang-jiia-rá-nai

Edelsteinschleifer; Diamantschleifer

เมทิลเอทิลคีโตน
mee-tin-ee-tin-kii-dtoon

Methylethylketon (MEK); Butanon

การบวชเรียน
gaan-bùuat-riian

Ordination zum Studium in einem buddhistischen Tempel

การบรรเทาทุกข์
gaan-ban-tao-túk

Linderung von Leid

คือสิ
kʉʉ-sì

wird wahrscheinlich; würde; wird wohl (Isan)

ความขลัง
kwaam-klǎng

Gravitas; ehrfurchtgebietende Feierlichkeit

ความคลาสสิก
kwaam-klâat-sìk

klassischer Charakter; klassische Prägung

ข้ออ้าง
kɔ̂ɔ-âang

Einwand; Vorbringen (juristisch)

โดยปริยาย
dooi-bpà-rí-yaai

indirekt; implizit; stillschweigend

อนุสัญญาเจนีวา
à-nú-sǎn-yaa-jee-nii-waa

die Genfer Konventionen (humanitäres Kriegsrecht)

ค่าไถ่
kâa-tài

Auslösegebühr / Auslösesumme

นังนี่
nang-nîi

diese Frau; diese Schlampe (abwertend)

ซินแสประจำตระกูล
sin-sɛ̌ɛ-bprà-jam-dtrà-guun

regelmäßiger chinesischer Meister einer Familie (Feng-Shui/Astrologie); langjähriger Wahrsager der Familie

เชิงปริมาณ
chəəng-bpà-rí-maan

quantitativ; in quantitativer Hinsicht

เชิงคุณภาพ
chəəng-kun-ná-pâap

in qualitativer Hinsicht

ความโลภ
kwaam-lôop

Lobha (buddhistisches Konzept)

สังวรระวัง
sǎng-wɔɔn-rá-wang

vorsichtig sein; auf der Hut sein

เชื้อราไมคอร์ไรซา
chʉ́ʉa-raa-mai-kɔɔ-rai-saa

Mykorrhizapilze

การรับประกัน
gaan-ráp-bprà-gan

Risikoübernahme; Underwriting

ความเสื่อม
kwaam-sʉ̀ʉam

moralischer Verfall; Dekadenz

พระบรมธาตุเจดีย์
prá-bɔɔ-rom-má-tâat-jee-dii

Stupa (Chedi) mit den Reliquien des Buddha

ดัชนีชี้วัด
dàt-chá-nii-chíi-wát

Index (zusammengesetzter Indikator)

พลีชีพ
plii-chîip

sein Leben opfern; sein Leben hingeben

อิหม่ามฮุเซน
ì-màam-hú-seen

Imam Husain ibn Ali

การจัดเรียงตัว
gaan-jàt-riiang-dtuua

Konfiguration; Anordnungsmuster

การครองสมณเพศ
gaan krong să-má-ná-pâyt

Klosterleben; Mönchtum

ถุงหมึก
tǔng-mʉ̀k

Tintenbehälter / Tintenbeutel (Geräte)

สารยึดเกาะ
sǎan-yʉ́t-gɔ̀

Bindemittel

กายกรรม
gaai-yá-gam

körperliche Handlung (buddhistische Ethik)

การถอดรหัส
gaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt

Entschlüsselung (Kryptographie)

ขรึมขลัง
krĭm klăng

feierlich; majestätisch; ehrfurchtgebietend

การเรียก
gaan-rîiak

(Informatik) Aufruf

ตั้งตระหง่าน
dtâng-dtrà-ngàan

aufragen; hoch und imposant stehen

พรีเซลล์
prii-seen

Pre-Sales (Rolle/Team)

ซิงเกิลมอลต์
sing-gəən-mɔɔn

Single-Malt- (bei Whisky)

การบูรณาการ
gaan-buu-rá-naa-gaan

Integration

แรงจูงใจ
rɛɛng-juung-jai

Motiv; Beweggrund

ห้วงเวลา
hûuang-wee-laa

Zeitraum; Zeitspanne; Intervall

ความสมดุล
kwaam-sǒm-dun

Gleichgewicht (wissenschaftlich/systemisch)

ความหนาแน่น
kwaam-nǎa-nɛ̂n

Dichte (Physik/Technik)

เทสลา
tês-laa

Tesla (T), SI-Einheit der magnetischen Flussdichte

มิลลิเกาส์
min-lí-gao

Milligauß (Einheit)

อย่างถ่องแท้
yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ

gründlich; tiefgehend; umfassend

ชุมสาย
chum-sǎai

Telefonzentrale; Vermittlungsstelle

เลือดเนื้อเชื้อไข
lʉ̂ʉat-nʉ́ʉa-chʉ́ʉa-kǎi

eigenes Fleisch und Blut; direkte Nachkommen

เพลี้ยกระโดดสีน้ำตาล
plíia-grà-dòot-sǐi-nám-dtaan

Braune Reiszikade (Reisschädling)

ระบบนิเวศการเกษตร
rá-bòp-ní-wêet-gaan-gà-sèet

Agrarökosystem

ทางปัญญา
taang-bpan-yaa

intellektuell; kognitiv

ยุบตัว
yúp-dtuua

[Wetterphänomene] sich auflösen; sich abschwächen

ดักจับ
dàk-jàp

abfangen; beschlagnahmen (während des Transports)

การแยก
gaan-yɛ̂ɛk

Isolierung; Trennung (einer Komponente)

แรงเหวี่ยงหนีศูนย์กลาง
rɛɛng-wìiang-nǐi-sǔun-glaang

Zentrifugalkraft; Fliehkraft

การคัดแยก
gaan-kát-yɛ̂ɛk

Isolierung; selektive Trennung

พันธุ์ปลูก
pan-bplùuk

Kultivar; Kultursorte

การละทิ้ง
gaan-lá-tíng

Verzicht; Aufgabe; Loslösung

ลูกตบโอเวอร์เฮด
lûuk-dtòp-oo-wə̂ə-hêet

Überkopf-Schmetterball (Badminton/Tennis)

ย้อนอดีต
yɔ́ɔn-à-dìit

in der Zeit zurückreisen (fiktiv)

ไย
yai

warum (archaisch/literarisch)

พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติบ้านเชียง
pí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châat bâan chiiang

Nationalmuseum Ban Chiang

แหล่งโบราณคดีบ้านเชียง
làeng boh-raan-ná-ká-dee bâan chiiang

Archäologische Stätte Ban Chiang (Udon Thani, Thailand)

การละหมาดซุนนะฮ์ตะฮัจญุด
gaan-lá-màat-sun-ná-dtà-hát-yút

Tahajjud (nächtliches Sunna-Gebet)

ภาวะแพ้เฉียบพลัน
paa-wá-pɛ́ɛ-chìiap-plan

akute allergische Reaktion