การจัดเรียงตัว(gaan jàt riiang dtuua)

Bedeutungen

1NomenB2

Anordnungs- oder Ausrichtungsvorgang

der Vorgang, bei dem Bestandteile in eine bestimmte Reihenfolge, Ausrichtung oder Anordnung gebracht werden

Beispiele

การจัดเรียงgaan jàt riiangการจัดเรียงgaan jàt riiangAnordnung; Sortierung; Layoutโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1beenden; fertig sein2fertig; abgeschlossen3erledigt; geliefert (Umgangssprache)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Die Anordnung der Tische und Stühle für die Party ist noch nicht abgeschlossen.
3 weitere Beispiele
การจัดเรียงgaan jàt riiangเอกสารèk-gà-săanตามลำดับdtaam lam-dàpตัวอักษรdtuua àk-sŏnช่วยให้chûuai hâiหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiขึ้นkêun
Das Ordnen von Dokumenten in alphabetischer Reihenfolge macht sie leichter auffindbar.
ผู้จัดการpôo jàt gaanกำลังดูแลgam-lang doo-laeการจัดเรียงgaan jàt riiangสินค้าsĭn-káaใหม่màiสำหรับsăm-ràpโซนsohnโปรโมชั่นbproh-moh-chán
Der Manager beaufsichtigt die Anordnung neuer Produkte für die Aktionszone.
การจัดเรียงgaan jàt riiangกำลังพลgam-lang ponใหม่màiของkŏngกองทัพgong tápต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
Die neue Aufstellung der Streitkräfte erfordert Zeit und hohe Präzision.
2NomenC1

Konfiguration; Anordnungsmuster

Die spezifische Reihenfolge, Ausrichtung oder das Muster, in dem Komponenten angeordnet sind (z. B. Atome, Moleküle, Kristalle, Zellen oder Elemente in einem System).

Beispiele

การจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaการจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuua1Anordnungs- oder Ausrichtungsvorgang2Konfiguration; Anordnungsmusterของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugอะตอมà-dtomอะตอมà-dtom1Atom2Atom (übertragen)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)เพชรpétเพชรpét1Phet (Personenname)2Diamant (Edelstein)3Zählwort: เม็ด4hart; unnachgiebig; diamanthartทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสสารsà-săanสสารsà-săanMaterie (physikalische Substanz)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แข็งมากkăeng mâakแข็งมากkăeng mâaksehr hart; sehr fest
Die Anordnung der Atome in einem Diamanten macht ihn zu einer sehr harten Substanz.
3 weitere Beispiele
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaการจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaของkŏngโมเลกุลmoh-lay-gunโปรตีนbpro-dteenซึ่งsêungมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการทำงานgaan tam ngaanของkŏngเซลล์sén
Wissenschaftler untersuchen die Anordnung von Proteinmolekülen, die für die Zellfunktion entscheidend ist.
การจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaของkŏngผลึกpà-lèukในnaiโลหะผสมloh-hà pà-sŏmชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeเป็นbpenปัจจัยหลักbpàt-jai làkที่têeกำหนดคุณสมบัติgam-nòt kun-ná-sŏm-bàtทางกลtaang gonและláeความทนทานkwaam ton taanต่อdtòการกัดกร่อนgaan gàt gròn
Die Kristallanordnung in dieser neuen Legierung ist der primäre Faktor, der ihre mechanischen Eigenschaften und ihre Korrosionsbeständigkeit bestimmt.
ความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìในnaiการจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaของkŏngเซลล์ประสาทsen bprà-sàatในnaiสมsŏmองอาจong àatเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpภาวะpaa-wáความจำkwaam jamเสื่อมsèuamบางชนิดbaang chá-nít
Anomalien in der Anordnung der Nervenzellen im Gehirn könnten mit bestimmten Arten von Gedächtnisverlust in Verbindung stehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การจัดเรียงgaan jàt riiangการจัดเรียงgaan jàt riiangAnordnung; Sortierung; LayoutTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
การจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaการจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaAnordnungs- oder Ausrichtungsvorgang