เลือดเนื้อเชื้อไข(lêuuat néuua chéuua kăi)
Bedeutungen
1NomenC1
eigenes Fleisch und Blut; direkte Nachkommen
das eigene leibliche Kind oder die eigenen leiblichen Kinder; direkte Nachkommen
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1eigenes Fleisch und Blut; direkte Nachkommen2leibliche Verwandtschaft; selbe Blutlinieของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Dieses Kind ist mein eigenes Fleisch und Blut.
2NomenC1
leibliche Verwandtschaft; selbe Blutlinie
jemand aus derselben Blutlinie oder biologischen Familie; die eigene Verwandtschaft
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)ญาติyâatญาติyâat1Verwandter; Familienmitglied2Angehöriger; Verwandterห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1auf Abstand; aus der Ferne2selten; ab und zu; unregelmäßig3distanziert; zurückhaltend; unverbindlich4spärlich; weit auseinanderแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1eigenes Fleisch und Blut; direkte Nachkommen2leibliche Verwandtschaft; selbe Blutlinieเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Obwohl wir entfernte Verwandte sind, gelten wir dennoch als Angehörige derselben Blutlinie.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1Fleisch und Blut; der physische menschliche Körper2das eigene Fleisch und Blut (Verwandter)
- Fleisch und Blut; der physische menschliche Körper
- das eigene Fleisch und Blut (Verwandter)
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiAbstammung; Herkunft; Stammlinie
Abstammung; Herkunft; Stammlinie
สายโลหิตsăai loh-hìtสายโลหิตsăai loh-hìtBlutlinie; Abstammung
Blutlinie; Abstammung
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)
- Nachkommen; Nachwuchs
- jüngere Generation (kollektiv)
สายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1Blutlinie; Abstammung2Blutsverwandter
- Blutlinie; Abstammung
- Blutsverwandter
Wortaufschlüsselung
+
+
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăieigenes Fleisch und Blut; direkte Nachkommen