ไล่แปะ
lâi-bpɛ̀Bedeutungen
1NomenB1
Fangen (Spiel)
ein Kinderspiel, bei dem ein Spieler die anderen jagt und versucht, sie zu berühren
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ไล่แปะlâi bpàeไล่แปะlâi bpàe1Fangen (Spiel)2[jdn] jagen und fangenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianSchule
Als Kind habe ich es geliebt, mit Freunden in der Schule Fangen zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เกมgaymไล่แปะlâi bpàeเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeช่วยให้chûuai hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiและláeสนุกสนานsà-nùk sà-năan
Fangen ist eine Aktivität, die Kindern hilft, sich zu bewegen und Spaß zu haben.
กติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngการเล่นgaan-lênไล่แปะlâi-bpɛ̀คือkʉʉคนkonที่tîiถูกtùukแตะdtɛ̀ตัวdtuuaจะต้องjà-dtɔ̂ngกลายเป็นglaai-bpenคนkonไล่lâiแทนtɛɛn
Die Regel beim Fangenspielen ist, dass die Person, die berührt wird, stattdessen zum Fänger werden muss.
แม้ว่าmáe wâaไล่แปะlâi bpàeจะเป็นjà bpenการละเล่นgaan lá-lênง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiและláeไหวพริบwǎi prípของkŏngเด็กdèkได้dâiอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiam
Obwohl Fangen ein einfaches Spiel ist, hilft es hervorragend dabei, die motorischen Fähigkeiten und das schnelle Denken von Kindern zu entwickeln.
2VerbB1
[jdn] jagen und fangen
jemanden jagen und berühren, typischerweise beim Fangenspielen
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไล่แปะlâi-bpɛ̀ไล่แปะlâi-bpɛ̀1Fangen (Spiel)2[jdn] jagen und fangenน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendสนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)
Der ältere Bruder rannte um den Rasen herum, um seine jüngere Schwester zu jagen und zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langวิ่งwîngไล่แปะlâi bpàeกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Die Kinder rennen im Park spielerisch umher und versuchen, sich gegenseitig zu fangen.
Er rannte so schnell er konnte, weil er nicht von seinem Freund gefangen werden wollte.
การวิ่งgaan-wîngไล่แปะlâi-bpɛ̀กันganในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiแคบkɛ̂ɛpและlɛ́มีmiiสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangอาจàatทำให้tam-hâiหกล้มhòk-lómบาดเจ็บbàat-jèpได้dâai
Sich in engen Bereichen mit Hindernissen zu jagen und zu fangen, kann zu Stürzen und Verletzungen führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenjagen; verfolgenTeil 1
+
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1kleben; anbringen; befestigen2umgangssprachlich: älterer chinesischer Mann; Onkel3anschreiben lassen; auf Kredit kaufen (umgangssprachlich)4Klatschgeräusch (Onomatopoesie)kleben; anbringen; befestigenTeil 2
ไล่แปะlâi-bpɛ̀ไล่แปะlâi-bpɛ̀Fangen (Spiel)Fangen (Spiel)Wort