สุดฝีเท้า(sùt fĕe tâao)
Bedeutungen
1AdverbB1
mit Höchstgeschwindigkeit; so schnell wie möglich
mit maximaler Laufgeschwindigkeit; so schnell, wie einen die Beine tragen können
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâijemanden/etwas (laufend) verfolgenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichen2weglaufen; fliehen; flüchtenสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaomit Höchstgeschwindigkeit; so schnell wie möglich
Sobald er sah, dass der Hund ihn jagte, rannte er so schnell ihn seine Beine tragen konnten davon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถเมล์rót mayกำลังจะgam-lang jàออกòkฉันchănเลยloieต้องdtôngวิ่งwîngสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoเพื่อpêuuaไปให้bpai hâiทันtan
Der Bus wollte gerade abfahren, also musste ich mit Höchstgeschwindigkeit rennen, um ihn noch rechtzeitig zu erwischen.
นักกีฬาnák gee-laaคนkonนั้นnánวิ่งwîngสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoจนjonสามารถsăa-mâatแซงsaengคู่แข่งkôo kàengเข้าเส้นชัยkâo sên chaiได้สำเร็จdâai săm-rèt
Dieser Athlet lief mit Höchstgeschwindigkeit, bis es ihm gelang, seinen Konkurrenten zu überholen und die Ziellinie erfolgreich zu erreichen.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangสัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiทุกคนtúk konในอาคารnai aa-kaanต่างdtàangก็gâwพากันpaa ganวิ่งwîngสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoเพื่อpêuuaหาhăaที่หลบภัยtêe lòp pai
Als sie die Sirene hörten, rannten alle im Gebäude so schnell sie konnten, um Schutz zu suchen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaomit Höchstgeschwindigkeit; so schnell wie möglich