สุดฝีเท้า(sùt fĕe tâao)
Bedeutungen
1AdverbB1
mit Höchstgeschwindigkeit; so schnell wie möglich
mit maximaler Laufgeschwindigkeit; so schnell, wie einen die Beine tragen können
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâijemanden/etwas (laufend) verfolgenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichenสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaomit Höchstgeschwindigkeit; so schnell wie möglich
Sobald er sah, dass der Hund ihn jagte, rannte er so schnell ihn seine Beine tragen konnten davon.
Wortaufschlüsselung
+
สุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaomit Höchstgeschwindigkeit; so schnell wie möglich