ไทยๆ
tai taiBedeutungen
1AdjektivB1
nach thailändischer Art; typisch thailändisch
typisch für die thailändische Kultur in Bezug auf Stil, Geschmack, Ästhetik oder Charakter
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairไทยๆtai taiไทยๆtai tai1nach thailändischer Art; typisch thailändisch2auf thailändische Art
Ich mag Essen mit einem typisch thailändischen Geschmack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเป็นbpenคนต่างชาติkon dtàang châatแต่dtàeเขาkăoมีmeeความคิดkwaam kítและláeนิสัยní-săiไทยๆtai taiมากmâak
Er ist Ausländer, aber er hat eine sehr thailändische Denkweise und einen sehr thailändischen Charakter.
ฉันchănอยากyàakแต่งบ้านdtàeng bâanให้hâiมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatไทยๆtai taiดูdooอบอุ่นòp ùnและláeเรียบง่ายrîiap ngâai
Ich möchte mein Haus so dekorieren, dass es eine thailändische Atmosphäre hat, die warm und schlicht wirkt.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng néeคือkeuวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiแบบbàepไทยๆtai taiที่têeยังคงอยู่yang kong yòo
Der Charme dieser Gemeinschaft ist ihre einfache Lebensweise und die typische thailändische Freundlichkeit, die noch immer besteht.
2AdverbB1
auf thailändische Art
auf eine für die thailändische Kultur typische Art, oft mit der Bedeutung eines traditionellen oder volkstümlichen Stils
Beispiele
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งล้อมวงnâng lóm wongนั่งล้อมวงnâng lóm wongim Kreis sitzenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ไทยๆtai taiไทยๆtai tai1nach thailändischer Art; typisch thailändisch2auf thailändische Artเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Lass uns an diesem Feiertag im Kreis sitzen und Papayasalat auf thailändische Art essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaเราraoควรkuuanหันหน้าhăn nâaคุยกันkui ganดีๆdee deeแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแบบbàepไทยๆtai taiคือkeuประนีประนอมbprà-nee-bprà-normกันgan
Wenn es ein Problem gibt, sollten wir vernünftig darüber sprechen und es auf thailändische Weise lösen, nämlich durch Kompromisse.
ครอบครัวkrôp kruuaของฉันkŏng chănยังคงyang kongจัดพิธีjàt pí-teeสงกรานต์sŏng-graanแบบbàepไทยๆtai taiโดยdoiการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaผู้ใหญ่pôo yài
Meine Familie feiert das Songkran-Fest immer noch auf traditionelle thailändische Weise, indem sie Wasser über die Hände der Älteren gießt, um um Segen zu bitten.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเติบโตdtèrp-dtoในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangไหว้wâiและláeทักทายták taaiผู้ใหญ่pôo yàiแบบbàepไทยๆtai taiได้dâiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Obwohl er im Ausland aufgewachsen ist, kann er Ältere immer noch ganz natürlich mit einem thailändischen 'Wai' begrüßen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ไทยๆ ไทย-ไทย gesprochen?
tai tai
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |