ไขน็อต(kăi nót)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Mutter/Schraube lösen
Eine Mutter oder Schraube drehen, um sie zu lockern oder zu entfernen, typischerweise mit einem Schraubenschlüssel oder einem Schraubendreher.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1zu etwas neigen; dazu tendieren2macht nichts; lass gut sein3Handwerker; Mechaniker; Techniker4wie (Ausruf)5Handwerks-; Technik- (Präfix)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ประแจbprà-jaeประแจbprà-jaeSchraubenschlüsselไขน็อตkăi nótไขน็อตkăi nót1eine Mutter/Schraube festziehen (durch Drehen)2eine Mutter/Schraube lösenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtóTischbeinเมื่อกี้นี้mêuua gée néeเมื่อกี้นี้mêuua gée néegerade eben; vorhin
Der Mechaniker hat gerade einen Schraubenschlüssel benutzt, um die Mutter vom Tischbein zu lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpôrบอกให้bòk hâiฉันchănค่อยๆkôi kôiไขน็อตkăi nótออกจากòk jàakล้อlóก่อนจะgòn jàยกรถyók rótขึ้นแม่แรงkêun mâe raeng
Papa hat mir gesagt, ich solle die Muttern vorsichtig vom Rad lösen, bevor ich das Auto mit dem Wagenheber anhebe.
ถ้าtâaไขน็อตkăi nótไม่mâiออกòkลองlongฉีดchèetสเปรย์sà-bprayหล่อลื่นlòr lèunแล้วláeoค่อยkôiใช้cháiไขควงkăi kuuangช่วยchûuaiหมุนmŭnคลายklaaiอีกทีèek tee
Wenn sich die Mutter nicht lösen lässt, versuchen Sie, Schmierspray aufzusprühen und sie dann mit einem Schraubendreher locker zu drehen.
เขาkăoไขน็อตkăi nótยึดyéutฝาครอบfăa krôpออกòkที่têeละláตัวdtuuaเพื่อpêuuaถอดtòtเครื่องยนต์krêuuang yonตรวจเช็กdtrùuat chékโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiเกลียวgliaoเสียsĭia
Er löste die Befestigungsschrauben der Abdeckung nacheinander, um den Motor zur Inspektion auszubauen, ohne die Gewinde zu beschädigen.
2VerbB1
eine Mutter/Schraube festziehen (durch Drehen)
Eine Mutter oder Schraube drehen, um sie sicherer zu befestigen; im Thailändischen kann 'ไขไขkăi1Wachs; wachsartige Substanz2aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)3erklären; verdeutlichen4Fett (tierisch)' je nach Kontext bedeuten, etwas durch Drehen zu lockern oder festzuziehen.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1zu etwas neigen; dazu tendieren2macht nichts; lass gut sein3Handwerker; Mechaniker; Techniker4wie (Ausruf)5Handwerks-; Technik- (Präfix)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ไขน็อตkăi nótไขน็อตkăi nót1eine Mutter/Schraube festziehen (durch Drehen)2eine Mutter/Schraube lösenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)แน่นnâenแน่นnâen1unangenehm voll; aufgebläht; beengt2fest; eng; sicher3solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)4überfüllt; gedrängt; vollขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstเปิดเครื่องbpèrt krêuuangเปิดเครื่องbpèrt krêuuangeine Maschine/ein Gerät einschalten
Der Mechaniker sagte mir, ich solle die Mutter festziehen, bevor ich die Maschine einschalte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er benutzte einen Schraubenschlüssel, um die Radmuttern festzuziehen, bis sie sich nicht mehr bewegten.
ก่อนgònติดdtìtชั้นวางchán waangควรkuuanไขน็อตkăi nótทุกtúkตัวdtuuaให้hâiแน่นnâenเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Bevor Sie das Regal montieren, sollten Sie aus Sicherheitsgründen jede Mutter festziehen.
หลังlăngปรับbpràpระยะrá-yàโซ่sôhแล้วláeoช่วยchûuaiไขน็อตkăi nótยึดyéutสกรูsà-grooทั้งสองtáng sŏngด้านdâanให้hâiแน่นnâenเท่ากันtâo ganเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiศูนย์sŏonเพี้ยนpían
Ziehen Sie nach dem Einstellen der Kettenspannung bitte die Befestigungsmuttern auf beiden Seiten gleichmäßig fest, damit die Ausrichtung nicht verstellt wird.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไขน็อตkăi nótไขน็อตkăi nóteine Mutter/Schraube lösen