โพล่ง(plôhng)
Bedeutungen
1VerbB2
mit etwas herausplatzen; lossprudeln
etwas plötzlich und ohne nachzudenken sagen, oft unterbrechend; herausplatzen.
Beispiele
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têewährend; in der Zeit, in derทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโพล่งplôhngโพล่งplôhng1mit etwas herausplatzen; lossprudeln2plötzlich; abrupt (besonders bei Sprache)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Während alle still waren, platzte jenes Kind plötzlich heraus: „Ich habe Hunger!“
2AdverbB2
plötzlich; abrupt (besonders bei Sprache)
verwendet, um eine Rede oder Handlung zu beschreiben, die auf einmal und ohne Vorwarnung geschieht, besonders wenn jemand das Wort ergreift.
Beispiele
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têewährend; in der Zeit, in derทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoplötzlich; aus heiterem Himmelเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโพล่งplôhngโพล่งplôhng1mit etwas herausplatzen; lossprudeln2plötzlich; abrupt (besonders bei Sprache)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)
Während alle über andere Dinge sprachen, platzte sie plötzlich mit einer persönlichen Frage heraus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1plötzlich; abrupt; hastig; übereilt2herausstürmen; hervorströmen
- plötzlich; abrupt; hastig; übereilt
- herausstürmen; hervorströmen
ผางpăangผางpăang1Päng!; Blitz! (plötzliches Geräusch/Licht)2plötzlich; auf einmal (literarisch)
- Päng!; Blitz! (plötzliches Geräusch/Licht)
- plötzlich; auf einmal (literarisch)
พรวดprûuatพรวดprûuat1wusch!; husch! (Geräusch einer plötzlichen Bewegung)2plötzlich; rasch; abrupt3hasten / losstürmen; in die Höhe schießen4sprunghaft ansteigen; in die Höhe schießen5stürzen; flitzen; losschießen
- wusch!; husch! (Geräusch einer plötzlichen Bewegung)
- plötzlich; rasch; abrupt
- hasten / losstürmen; in die Höhe schießen
- sprunghaft ansteigen; in die Höhe schießen
- stürzen; flitzen; losschießen
ลั่นlânลั่นlân1laut knallen/krachen2losgehen/auslösen3dröhnend; hallend4impulsiv sagen; herausplatzen (Slang)
- laut knallen/krachen
- losgehen/auslösen
- dröhnend; hallend
- impulsiv sagen; herausplatzen (Slang)