โปรดประทาน(bpròht bprà-taan)
Bedeutungen
1VerbC2
(jemandem etwas) gnädig gewähren (königlich/göttlich)
etwas gnädig gewähren oder verleihen, verwendet, wenn das Subjekt ein Monarch, ein Mitglied des Königshauses oder eine Gottheit ist; sehr formeller/königlicher Sprachgebrauch
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taan(jemandem etwas) gnädig gewähren (königlich/göttlich)สิ่งsìngสิ่งsìng1Zählwort für Dinge oder Sachverhalte2Ding; Objekt; Sacheของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuuaของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuuaHilfsgüterแก่gàeแก่gàe1voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen2alt (Alter)3zu; an (Empfänger/Betroffener)4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiFlutopferในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)
Seine Majestät der König hat den Flutopfern in der südlichen Region gnädigerweise Hilfsgüter zukommen lassen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoโปรดประทานbpròht bprà-taanทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaแก่gàeนักเรียนแพทย์nák riian pâetในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanเป็นประจำทุกปีbpen bprà-jam túk bpee
Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn gewährt Medizinstudenten in abgelegenen Gebieten jährlich gnädigerweise Stipendien.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamจะjàโปรดประทานbpròht bprà-taanอภัยโทษà-pai-tôhtแก่gàeนักโทษnák tôhtในnaiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-konสำคัญsăm-kan
In alten Zeiten pflegte ein rechtschaffener König Gefangenen zu bedeutenden glückverheißenden Anlässen gnädigerweise eine königliche Begnadigung zu gewähren.
ตามdtaamตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaเทพยดาtâep-pá-yaa-daaได้dâiโปรดประทานbpròht bprà-taanศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típแด่dàeกษัตริย์gà-sàtผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanเพื่อpêuuaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuang
Der Legende nach verliehen die Gottheiten dem tugendhaften König gnädigerweise göttliche Waffen, um das Königreich zu schützen.
ข้าแต่kâa dtàeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtณnáสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeขอkŏrโปรดประทานbpròht bprà-taanพรponให้hâiการเดินทางgaan dern taangของkŏngข้าพเจ้าkâa-pá-jâoแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiด้วยdûuayเถิดtèrt
Oh, heilige Geister dieses Ortes, bitte gewährt gnädig einen Segen, damit meine Reise sicher und frei von Unheil sei.
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatอันเป็นมงคลan bpen mong-konยิ่งyîngนี้néeข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอkŏrอัญเชิญan-chernคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดประทานbpròht bprà-taanพระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konให้hâiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงพระเจริญsong prá jà-rernยิ่งยืนนานyîng yeun naan
Zu diesem höchst glückverheißenden Anlass möchte ich die Drei Juwelen und alle heiligen Wesen anrufen, Eurer Majestät gnädig einen Segen für ein langes und wohlhabendes Leben zu gewähren.
หากhàakข้าพเจ้าkâa-pá-jâoได้dâiเคยkoeiล่วงเกินlûuang gernท่านtâanโดยdoiมิได้mí dâiเจตนาjèt-dtà-naaทั้งtángกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiขอkŏrท่านtâanโปรดประทานbpròht bprà-taanอภัยให้à-pai hâiแก่gàeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoด้วยdûuay
Sollte ich Sie jemals unbeabsichtigt beleidigt haben, sei es durch Taten, Worte oder Gedanken, bitte gewähren Sie mir gnädig Vergebung.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanและláeขอkŏrโปรดประทานbpròht bprà-taanพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangในnaiการgaanปฏิบัติราชการbpà-dtì-bàt râat-chá-gaanสืบไปsèup bpai
Mit tiefstem Respekt, Eure Majestät, erbitte ich die königliche Gelegenheit, über die Situation zu berichten, und bitte Sie, gnädig eine königliche Entscheidung zu treffen, die als Leitfaden für künftige Amtsgeschäfte dienen soll.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taan(jemandem etwas) gnädig gewähren (königlich/göttlich)