พระพรชัยมงคล(prá-pon-chai-mong-kon)
Bedeutungen
1NomenC1
verheißungsvoller königlicher Segen
Ein formeller Begriff für verheißungsvolle königliche Segnungen, typischerweise solche, die einem Monarchen oder einem hochrangigen Mitglied der königlichen Familie dargebracht oder von diesem gewährt werden.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaGeburtstag des Monarchen (Gedenktag)พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonUntertanen (eines Monarchen)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangLaute von sich geben; äußern; einen Ton abgebenถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1glückverheißende königliche Segenswünsche darbringen2königliche Glückwunschadresse/Segensbotschaftแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)
Am Geburtstag des Königs rufen die Untertanen glückverheißende königliche Segenswünsche für Seine Majestät den König aus.
Wortaufschlüsselung
พระพรชัยprá-pon-chaiพระพรชัยprá-pon-chaikönigliche Glückwünsche; Segenswünsche (für den Monarchen)Teil 1
+
พระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konพระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konverheißungsvoller königlicher Segen