ศาสตราวุธทิพย์
sàat-dtraa-wút típ
Bedeutungen
1NomenC1
göttliche Waffe; himmlische Waffe
Eine göttliche oder himmlische Waffe, die oft übernatürliche Kräfte besitzt und in der Mythologie oder in epischen Erzählungen typischerweise von einer Gottheit verliehen wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1Hauptfigur; Protagonist; Hauptrolle2zentrale Figur; Schlüsselfigur3Haupt-; wichtigste(r); führendได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típgöttliche Waffe; himmlische Waffeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1Gottheit; Gott2vergötterte Personเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปราบbpràapปราบbpràap1unterdrücken; niederschlagen2unterwerfen; unter Kontrolle bringen3bändigen; zähmenยักษ์yákยักษ์yák1Riese; Oger; Yaksha (mythisches Wesen)2riesig; gigantisch
In dieser Erzählung erhält der Protagonist eine göttliche Waffe von einer Gottheit, um den Riesen zu besiegen.
Wortaufschlüsselung
+
ศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típgöttliche Waffe; himmlische Waffe