ศาสตราวุธทิพย์(sàat-dtraa-wút típ)
Bedeutungen
1NomenC1
göttliche Waffe; himmlische Waffe
Eine göttliche oder himmlische Waffe, die oft übernatürliche Kräfte besitzt und in der Mythologie oder in epischen Erzählungen typischerweise von einer Gottheit verliehen wird.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1zentrale Figur; Schlüsselfigur2Hauptfigur; Protagonist; Hauptrolle3Schlüsselelement; zentraler Bestandteilได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típgöttliche Waffe; himmlische Waffeจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1Gottheit; Gott2vergötterte Personเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ปราบbpràapปราบbpràap1bändigen; zähmen2unterdrücken; niederschlagen3unterwerfen; unter Kontrolle bringenยักษ์yákยักษ์yák1riesig; gigantisch2Riese; Oger; Yaksha (mythisches Wesen)
In dieser Erzählung erhält der Protagonist eine göttliche Waffe von einer Gottheit, um den Riesen zu besiegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อำนาจam-nâatของkŏngศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeมักmákเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenความชอบธรรมkwaam chôp tamของkŏngผู้ที่pôo têeครอบครองkrôp krong
Die Macht einer göttlichen Waffe in der Literatur symbolisiert oft die Rechtschaffenheit ihres Trägers.
พระpráขรรค์kănชัยchaiศรีsĕeถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típสำคัญsăm-kanของkŏngพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tai
Das Schwert des Sieges (Phra Khan Chai Si) gilt als eine der wichtigen göttlichen Waffen des thailändischen Monarchen.
การgaanจะได้jà dâaiมาmaaซึ่งsêungศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típนั้นnánผู้ครอบครองpôo krôp krongจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeคุณธรรมkun-ná-tamสูงส่งsŏong sòngและláeผ่านpàanบททดสอบbòt tót-sòpที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Um eine göttliche Waffe zu erlangen, muss der Besitzer höchste Tugend besitzen und schwierige Prüfungen bestehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típgöttliche Waffe; himmlische Waffe