พระบรมราชวโรกาส(prá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàat)
Bedeutungen
1NomenC2
gnädiger königlicher Anlass / königliche Gelegenheit
Ein sehr formeller königlicher Begriff, der einen gnädigen Anlass oder eine gnädigerweise vom König gewährte Gelegenheit bezeichnet.
Beispiele
คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremiumนักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1Akademiker; Gelehrter2Fachexperte; Spezialist (Politik/Fachgebiet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1eine Ehre sein (für)2sich geehrt fühlen3die Ehre erweisen (durch Teilnahme)อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngäußerst; extremที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatdem Monarchen aufwarten (königliche Sprache)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatgnädiger königlicher Anlass / königliche Gelegenheitสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Die Gruppe von Gelehrten fühlte sich zutiefst geehrt, bei dieser vom König gewährten gnädigen Gelegenheit an einer königlichen Audienz teilzunehmen.