ผู้ประสบอุทกภัย

pôo bprà-sòp ù-tók-pai

Bedeutungen

1NomenB2

Flutopfer

Eine Person, die von einer Überschwemmung betroffen ist oder darunter gelitten hat; ein Flutopfer.

Beispiele

หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheเร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzen3dringend; beschleunigt (attr.)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenถุงtŭngถุงtŭng1Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel2Kondom3Tüte; Tasche; Sack; Beutelยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1[sich] über Wasser halten; sich versorgen; seinen Lebensunterhalt bestreiten2[das] Leben erhalten; am Leben bleibenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แจกจ่ายjàek jàaiแจกจ่ายjàek jàai1verteilen; austeilen2zuteilen; aufteilen; verteilenให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)ผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiFlutopfer
Verschiedene Behörden beeilen sich, Hilfspakete an die Flutopfer zu verteilen.

Wortaufschlüsselung

ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Präfix zur Bildung von Substantiven mit der Bedeutung „eine Person, die X tut/hat/ist“ (z. B. ผู้ใช้ Benutzer, ผู้ป่วย Patient).Teil 1
+
ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)etwas durchmachen oder erleben, oft ein Ereignis oder eine Situation (häufig für gute wie schlechte Ausgänge verwendet)Teil 2
+
อุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paiÜberschwemmung; HochwasserEine Katastrophe, die durch übertretendes Wasser verursacht wird, welches Land überschwemmt; schließt schwere Hochwasserereignisse ein.Teil 3
ผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiFlutopfer