วโรกาส
wá-roo-gàatBedeutung
1NomenC2
besonderer Anlass; Gelegenheit im königlichen Sprachgebrauch
Ein besonderer Anlass oder eine besondere Gelegenheit im königlichen Sprachgebrauch, insbesondere eine von einem Monarchen oder einer anderen königlichen Person gewährte Gelegenheit.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วโรกาสwá-roo-gàatวโรกาสwá-roo-gàatbesonderer Anlass; Gelegenheit im königlichen Sprachgebrauchวันขึ้นปีใหม่wan-kʉ̂n-bpii-màiวันขึ้นปีใหม่wan-kʉ̂n-bpii-màiNeujahr; Neujahrstagขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraidie Tugenden der Drei Juwelen anrufenดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daanverursachen oder inspirieren (wie durch Schicksal oder göttlichen Willen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltประสบbprà-sòpประสบbprà-sòperleben; erfahren; auf etwas stoßenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1Fortschritt; Entwicklung2Wohlstand; Aufschwung3moderne Annehmlichkeiten; Zivilisation
Anlässlich des neuen Jahres möge das Dreifache Juwel Sie und Ihre Familie mit Glück und Wohlstand segnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatให้hâiเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatถวายtà-wăaiรายงานraai-ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan
Dem Premierminister wurde anlässlich der Vorlage eines Berichts über die Betriebsergebnisse eine königliche Audienz gewährt.
ในnaiวโรกาสwà-roh-gàatที่têeสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoทรงเจริญsong jà-rernพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúครบkróp๕5รอบrôpรัฐบาลrát-tà-baanได้dâiจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnทั่วประเทศtûua bprà-têet
Anlässlich des 60. Geburtstags Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn organisierte die Regierung landesweit verdienstvolle Aktivitäten.
ในnaiมหามงคลวโรกาสmá-hăa-mong-kon-wá-roo-gàatที่têeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติsà-dèt tà-lĕrng tà-wăan-lá-râat-chá-sŏm-bàtครบkróp๗๐jèt-sìpปีbpeeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangพร้อมใจกันpróm jai ganถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon
Anlässlich des höchst glücklichen 70. Jahrestages der Thronbesteigung Seiner Majestät des Königs vereinte sich das Volk, um seine herzlichen Glückwünsche auszudrücken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วโรกาส วะ-โร-กาส gesprochen?
wá-roo-gàat
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |