แว่วๆ

wâew wâew

Bedeutungen

1AdverbB1

schwach; undeutlich (bei Geräuschen)

beschreibt ein Geräusch, das nur schwach, undeutlich oder aus der Entfernung wahrgenommen wird

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreemusikalischer Klang; Klang der Musikดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแว่วๆwâew wâewแว่วๆwâew wâew1schwach; undeutlich (bei Geräuschen)2leise; entfernt (bei Geräuschen)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan
Ich hörte leise Musik aus dem Nachbarhaus.
3 weitere Beispiele
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเขาkăoคุยกันkui ganแว่วๆwâew wâewว่าwâaจะjàลาออกlaa òkแต่dtàeก็gâwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaฟังfangถูกtòokหรือเปล่าrĕu bplàao
Ich habe vage mitgehört, wie sie über eine Kündigung sprachen, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich es richtig gehört habe.
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàหลับlàpฉันchănก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถrótขายkăaiไอศกรีมai-sà-greemแว่วๆwâew wâewมาmaaแต่ไกลdtàe glai
Als ich gerade einschlafen wollte, hörte ich aus der Ferne das leise Geräusch des Eiswagens.
ข่าวkàaoที่ว่าtêe wâaเขาkăoจะjàย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtนั้นnánผมpŏmเคยkoeiได้ยินdâi-yinมาmaaแว่วๆwâew wâewแต่dtàeไม่mâiคิดว่าkít wâaจะเป็นjà bpenเรื่องจริงrêuuang jing
Ich hatte vage Gerüchte darüber gehört, dass er ins Ausland zieht, aber ich dachte nicht, dass es wahr ist.
2AdjektivB1

leise; entfernt (bei Geräuschen)

beschreibt ein Geräusch, das leise, weit entfernt oder gerade noch hörbar ist

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแว่วๆwâew wâewแว่วๆwâew wâew1schwach; undeutlich (bei Geräuschen)2leise; entfernt (bei Geräuschen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
Ich hörte den leisen Klang von jemandem, der aus der Ferne sang.
3 weitere Beispiele
ขณะที่kà-nà têeเดินdernอยู่ในyòo naiป่าbpàaตอนกลางคืนdton glaang keunผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekดังdangมาmaaแว่วๆwâew wâewแต่dtàeก็gâwไม่mâiเห็นhĕnตัวdtuuaอะไรà-rai
Während ich nachts im Wald spazieren ging, konnte ich gerade noch ein seltsames Geräusch hören, aber ich konnte nichts sehen.
เธอterคิดว่าkít wâaเธอterได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแม่mâeเรียกชื่อrîiak chêuเธอterแว่วๆwâew wâewเลยloieรีบrêepวิ่งwîngลงไปlong bpaiดูdooข้างล่างkâang lâang
Sie dachte, sie hätte ihre Mutter schwach ihren Namen rufen hören, also rannte sie schnell nach unten, um nachzusehen.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeไทยtaiที่têeดังdangแว่วๆwâew wâewมาจากmaa jàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangทำให้tam hâiหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoสมัยเด็กsà-măi dèk
Der leise Klang thailändischer klassischer Musik aus dem Nachbarhaus weckte nostalgische Kindheitserinnerungen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แว่วๆ แว่ว-แว่ว gesprochen?

wâew wâew

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

wâew

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1schwach; undeutlich (bei Geräuschen)

2leise; entfernt (bei Geräuschen)