นิติกรรม(ní-dtì-gam)
Bedeutungen
1NomenB2
Rechtsgeschäft; rechtlicher Akt
Eine Handlung, die darauf abzielt, nach dem Gesetz Rechte oder Pflichten zu begründen, zu ändern, zu übertragen, zu erhalten oder aufzuheben, wie z. B. das Schließen eines Vertrags oder das Aufsetzen eines Testaments.
Beispiele
การทำสัญญาgaan tam săn-yaaการทำสัญญาgaan tam săn-yaaVertragsabschlussเช่าchâoเช่าchâo1mieten; pachten2vermieten; verpachten3Miete; Mietgebührบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนิติกรรมní-dtì-gamนิติกรรมní-dtì-gamRechtsgeschäft; rechtlicher Aktที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1verursachen; herbeiführen; zu etwas führen2erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1Recht; Anspruch2Privileg; Sonderrechtและláeและláeund (nebenordnend)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolle3dienstliche Pflicht; Arbeitsaufgabeระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châo1vermieten2zu vermieten; zur Miete verfügbarกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châoMieter; Pächter
Der Abschluss eines Hausmietvertrags ist ein Rechtsgeschäft, das Rechte und Pflichten zwischen dem Vermieter und dem Mieter begründet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นิติกรรมní-dtì-gamนิติกรรมní-dtì-gamRechtsgeschäft; rechtlicher Akt