เอื้องแซะ
ʉ̂ʉang-sɛ́Bedeutung
1NomenC2
Dendrobium scabrilingue (Orchideenart)
Eine wilde Orchideenart (Dendrobium scabrilingue), die in Thailand und benachbarten Regionen heimisch und für ihre duftenden Blüten bekannt ist.
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)2Trekking; Waldwanderungบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔiauf einem Berg; im Hochlandทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa1der Norden; die nördliche Region2im/in den Norden; gen Nordenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)โชคดีมากchôok-dii-mâakโชคดีมากchôok-dii-mâaksehr viel Glück habenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenเอื้องแซะʉ̂ʉang-sɛ́เอื้องแซะʉ̂ʉang-sɛ́Dendrobium scabrilingue (Orchideenart)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkblühenสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1einen Geruch verströmen2[übertr.] verdächtig erscheinen; Verdacht erregenหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1duftend; wohlriechend; von Duft erfüllt2stark und angenehm duften
Als wir in den nördlichen Bergen wandern waren, hatten wir großes Glück, eine wild blühende 'เอื้องแซะ' mit ihren duftenden weißen Blüten zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkเอื้องแซะʉ̂ʉang-sɛ́มักmákถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamล้านนาláan-naaในฐานะnai-tǎa-náสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Der einzigartige Duft der 'เอื้องแซะ'-Blüte wird in der Lanna-Literatur oft als Symbol für reine Liebe erwähnt.
การเพาะเลี้ยงgaan-pɔ́-líiangเอื้องแซะʉ̂ʉang-sɛ́ให้hâiงดงามngót-ngaamนั้นnánต้องการdtɔ̂ng-gaanสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiจำลองjam-lɔɔngมาจากmaa-jàakถิ่นอาศัยtìn-aa-sǎiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatบนbonที่สูงtîi-sǔungจึงjʉngนับเป็นnáp-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiสำหรับsǎm-ràpนักnákเล่นlênกล้วยไม้glûuai-máaiจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Die erfolgreiche Kultivierung von 'เอื้องแซะ' erfordert eine Umgebung, die ihren natürlichen Lebensraum in großen Höhen nachahmt, was sie zu einer Herausforderung für viele Orchideenliebhaber macht.
ยามyaamเหมันต์hěe-manมาเยือนmaa-yʉʉanคราใดkraa-daiกลิ่นglìnหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanของkɔ̌ɔngเอื้องแซะʉ̂ʉang-sɛ́จะjàอบอวลòp-uuanไปทั่วbpai-tûuaดอยหลวงเชียงดาวdɔɔi-lǔuang-chiiang-daaoเป็นbpenกลิ่นglìnที่tîiคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛว่ากันว่าwâa-gan-wâaสามารถsǎa-mâatนำทางnam-taangผู้pûuหลงlǒngไพรpraiได้dâai
Wann immer der Winter einzieht, erfüllt der süße Duft der 'เอื้องแซะ' die Luft auf dem gesamten Doi Luang Chiang Dao; ein Duft, von dem die Ältesten sagen, dass er jene leiten kann, die sich im Wald verirrt haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ʉ̂ʉang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอื้องʉ̂ʉangเอื้องʉ̂ʉangOrchidee (besonders einheimische Arten)Orchidee (besonders einheimische Arten)Teil 1
+
เอื้องแซะʉ̂ʉang-sɛ́เอื้องแซะʉ̂ʉang-sɛ́Dendrobium scabrilingue (Orchideenart)Dendrobium scabrilingue (Orchideenart)Wort