อิ่มเอิบ(ìm èrp)

Bedeutungen

1AdjektivB2

strahlend; vor Zufriedenheit leuchtend

Eine ruhige, glückliche Zufriedenheit zeigend, die man im Gesicht sehen kann; strahlend.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมองดูmong dooมองดูmong doo1anschauen; ansehen; beobachten2in Augenschein nehmen; visuell prüfen; begutachtenหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1Enkelkinder (Plural)2Nichten und Neffen (Plural)3ihr Kinder; junge Leute (Anrede)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอิ่มเอิบใจìm èrp jaiอิ่มเอิบใจìm èrp jai1glückselig; zufrieden2tief zufrieden sein
Die Großmutter beobachtete ihre Enkelkinder beim Spielen mit einem vor Zufriedenheit strahlenden Gesicht.
2AdjektivB2

angenehm füllig; voll und gesund aussehend

Rund und voll, besonders das Gesicht, auf eine attraktive, gesunde Art.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrกินเก่งgin gèngกินเก่งgin gèngviel essen; einen großen Appetit habenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenอิ่มเอิบìm èrpอิ่มเอิบìm èrp1strahlend; vor Zufriedenheit leuchtend2angenehm füllig; voll und gesund aussehendมีน้ำมีนวลmee náam mee nuanมีน้ำมีนวลmee náam mee nuangesundes, glattes, sanft fülliges Aussehen
In letzter Zeit isst sie viel mehr, weshalb ihr Gesicht attraktiv voll und gesund aussieht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อิ่มìmอิ่มìm1satt (nach dem Essen)2satt sein; sich satt fühlen3erfüllt; zufrieden (übertragen)Teil 1
+
เอิบèrpเอิบèrp1strahlend; leuchtend2gesättigt sein; durchdrungen seinTeil 2
อิ่มเอิบìm èrpอิ่มเอิบìm èrpstrahlend; vor Zufriedenheit leuchtend