เวน(wayn)
Bedeutungen
1VerbC1
übergeben; abtreten; übertragen
Etwas einer anderen Person oder einer Behörde übergeben; Besitz abtreten oder übertragen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1brauchen; benötigen2wollen; wünschenเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêeSchulden abbezahlen; eine Schuld begleichenจึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเวนคืนween keunเวนคืนween keun1für öffentliche Zwecke enteignen2Enteignungกรมธรรม์ประกันชีวิตgrom-ma-tan bprà-gan chee-wítกรมธรรม์ประกันชีวิตgrom-ma-tan bprà-gan chee-wítLebensversicherungspolice
Er brauchte Geld, um seine Schulden zu begleichen, und beschloss daher, seine Lebensversicherung aufzulösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònเวนคืนween keunกรมธรรม์grom-má-tanผู้เอาประกันpôo ao bprà-ganควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaจะได้jà dâaiรับrápเงินngernเท่าไรtâo-raiและláeจะjàเสียsĭiaสิทธิประโยชน์sìt-tí bprà-yòhtใดdaiบ้างbâang
Vor der Auflösung einer Versicherungspolice sollte der Versicherungsnehmer prüfen, wie viel Geld er erhalten und welche Leistungen er verlieren wird.
เอกสารèk-gà-săanเก่าgàoระบุว่าrá-bù wâaเจ้าของjâo kŏngได้dâiเวนwaynที่ดินtêe dinผืนpĕunนี้néeให้แก่hâi gàeวัดwátโดยdoiมิได้mí dâiเรียกร้องrîak róngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen
In einem alten Dokument steht, dass der Eigentümer dieses Grundstück dem Tempel übertrug, ohne eine Gegenleistung zu verlangen.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaไม่อาจmâi àatต้านทานdtâan taanกองทัพgong tápที่têeล้อมlómอยู่yòoได้dâiเจ้าเมืองjâo meuuangจึงjeungยอมyomเวนwaynเมืองmeuuangให้แก่hâi gàeฝ่ายfàaiข้าศึกkâa sèukเพื่อpêuuaรักษาrák-săaชีวิตchee-wítราษฎรrâat-sà-don
Als der Herrscher erkannte, dass er der belagernden Armee nicht widerstehen konnte, erklärte er sich bereit, die Stadt dem Feind zu überlassen, um das Leben der Einwohner zu retten.