เวน(wayn)
Bedeutungen
1VerbC1
enteignen; für öffentliche Zwecke in Anspruch nehmen
Eigentum durch eine rechtliche Instanz für den öffentlichen Gebrauch in Anspruch nehmen, meist gegen Entschädigung; enteignen (formell/juristisch)
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เวนคืนween keunเวนคืนween keun1enteignen; (vom Staat) einziehen2Enteignungที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1Schnellstraße; Mautstraße2Überholspur; Abkürzung (figurativ)
Die Regierung wird das Land der Dorfbewohner enteignen, um eine Schnellstraße zu bauen.
2VerbC1
[etw] zuweisen; [etw] zurücklegen (formell)
[etw] für einen bestimmten Zweck zurücklegen, aufteilen oder zuweisen (formell/literarisch)
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)เวนwaynเวนwayn1enteignen; für öffentliche Zwecke in Anspruch nehmen2[etw] zuweisen; [etw] zurücklegen (formell)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothekให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Die Großmutter stellte dieses Grundstück bereit, um eine Bibliothek für die Gemeinde zu bauen.