เละเฟะ(lé fé)
Bedeutungen
1AdjektivB1
unordentlich; schmutzig; matschig
unordentlich, schmutzig oder auf unangenehme Weise zerdrückt/weich, insbesondere eine physische Sache oder ein Ort, der nicht ordentlich oder sauber ist
Beispiele
มะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1Tomate (Frucht)2Tomatenpflanzeก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummelถุงtŭngถุงtŭng1Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel2Kondom3Tüte; Tasche; Sack; Beutelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; ersetzenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเละเฟะlé féเละเฟะlé fé1unordentlich; schmutzig; matschig2völlig ruiniert; in großer Unordnungไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Die Tomaten unten in der Tüte wurden von schweren Gegenständen zu einem völlig matschigen Brei zerdrückt.
2AdjektivB2
völlig ruiniert; in großer Unordnung
völlig ruiniert oder in ernsthafter Unordnung, beschreibt oft eine Situation, einen Ruf, einen Plan oder ein System
Beispiele
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1Reiseplan; Reiseroute2Tourenplan; Lieferroute; Logistik-Routenplanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เละเฟะlé féเละเฟะlé fé1unordentlich; schmutzig; matschig2völlig ruiniert; in großer Unordnungไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abrupt
Unsere Reisepläne wurden durch den plötzlichen Sturm völlig ruiniert.
Wortaufschlüsselung
+
เละเฟะlé féเละเฟะlé féunordentlich; schmutzig; matschig