เละเฟะ
lé-féBedeutungen
1AdjektivB1
unordentlich; schmutzig; matschig
unordentlich, schmutzig oder auf unangenehme Weise zerdrückt/weich, insbesondere eine physische Sache oder ein Ort, der nicht ordentlich oder sauber ist
Beispiele
มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetTomate (Frucht oder Pflanze)ก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummelถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; darüber schreibenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเละเฟะlé-féเละเฟะlé-fé1unordentlich; schmutzig; matschig2völlig ruiniert; in großer Unordnungไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Die Tomaten unten in der Tüte wurden von schweren Gegenständen zu einem völlig matschigen Brei zerdrückt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขยะเปียกkà-yà-bpìiakในnaiถังtǎngถูกtùukปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiวันwanจนjonส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnและlɛ́เน่าnâoเละเฟะlé-fé
Der feuchte Müll in der Tonne blieb mehrere Tage stehen, bis er stank und zu einer matschigen Masse verrottete.
มะม่วงmá-mûuangที่tîiร่วงลงrûuang-longมาจากmaa-jàakต้นdtônถูกtùukรถrótทับtápจนjonเนื้อเละnʉ́ʉa-léเฟะféติดdtìtถนนtà-nǒn
Die Mangos, die vom Baum gefallen waren, wurden von Autos überfahren, bis ihr Fruchtfleisch auf der Straße zerquetscht und matschig war.
กล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàatที่tîiถูกtùukทิ้งtíngตากฝนdtàak-fǒnไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnเปียกน้ำbpìiak-náamจนjonยุ่ยyûiและlɛ́เละเฟะlé-féไปหมดbpai-mòt
Der Pappkarton, der die ganze Nacht im Regen stand, wurde nass, bis er aufgeweicht und völlig matschig war.
2AdjektivB2
völlig ruiniert; in großer Unordnung
völlig ruiniert oder in ernsthafter Unordnung, beschreibt oft eine Situation, einen Ruf, einen Plan oder ein System
Beispiele
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangRuf; Ruhmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเละเฟะlé-féเละเฟะlé-fé1unordentlich; schmutzig; matschig2völlig ruiniert; in großer Unordnungหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉGerücht; Hörensagenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)โกงgoongโกงgoong1betrügen; schwindeln; manipulieren2gekrümmt; gebogen; gebeugtเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Unsere Reisepläne wurden durch den plötzlichen Sturm völlig ruiniert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanนี้níiจัดjàtไม่ดีmâi-diiเลยləəiระบบrá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangเละเฟะlé-féไปหมดbpai-mòt
Diese Veranstaltung war schlecht organisiert; das gesamte Managementsystem war völlig in Unordnung.
การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanที่tîiไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâapทำให้tam-hâiโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnเละเฟะlé-féจนยากjon-yâakที่จะtîi-jàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Ineffizientes Management hat dazu geführt, dass die Organisationsstruktur so zerrüttet ist, dass sie nur schwer zu reparieren ist.
ปัญหาbpan-hǎaการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kทำให้tam-hâiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanเละเฟะlé-féจนยากjon-yâakจะjàเยียวยาyiiao-yaa
Tief verwurzelte Korruptionsprobleme haben das bürokratische System so korrumpiert, dass es schwer zu heilen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lé
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เละléเละlé1breiig; matschig; aufgeweicht2chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander3matschig werden; chaotisch werdenbreiig; matschig; aufgeweichtTeil 1
+
เฟะféเฟะfé1verdorben; matschig; durchnässt; überreif2moralisch korrupt; verrottet (fig.)verdorben; matschig; durchnässt; überreifTeil 2
เละเฟะlé-féเละเฟะlé-féunordentlich; schmutzig; matschigunordentlich; schmutzig; matschigWort